我是說偷看了兩位的翻譯。

關於時態，文青覺得過去時錯了，我覺得沒有錯。 現在時過去時應該都可以，取決於描述的事件是過去的還是當時的。

另外，did not appear hesitant going into the water.  用Appear To Be Hesitant 更好些。

我覺得你的翻譯語法基本沒啥問題，毛病是有點羅嗦。