【翻譯寫作】練習之二

逃學的孩子們都缺乏想像力。他們通常能夠做到的，至多也就是安靜地釣上一天魚，或在電影院裏坐上8個小時，一遍遍地看同一部電影。而有那麽一個小男孩，他 在逃學期間旅行了1,600英裏，從而使上述所有逃學的孩子們都相形見絀了。他搭便車到了多佛，天快黑時鑽進了一條船，想找個地方睡覺。第二天早上他醒來 時，發現船在這段時間已經到了加來。當男孩從船裏爬出來時，誰也沒有發現他。從那裏他又搭上卡車到了巴黎。司機給了他幾塊餅幹和一杯咖啡，就把他丟在了城 外。男孩截住的下一輛車，沒有像他希望的那樣把他帶到巴黎市中心，而是把他帶到了法國和西班牙邊界上的佩皮尼昂。他在那兒被一個警察抓住了，之後被當局送 回了英國。他無疑為成千上萬夢想逃避上學的孩子們創造了一項紀錄。