剛幫人去郵局寄快件回國。我明明記得以前是

來源: MrsKwok 於 2024-09-24 11:22:40 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (387 bytes)

隻要寫上the people's republic of China之後就是用中文寫的國內收件人姓名地址。

可剛郵局說收件人和地址也得是英文，這樣子才能通過他們的system.

用英文的話，國內郵局怎麽看得懂啊？

現在是怎麽個寄法啊？就是些文件之類的想用USPS 的快遞。

謝謝大家。

所有跟帖： 

• 可以填中英文對照的 -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:23:24

• 我一直都是寫兩套, 一套英文底下括號裏一套中文。從來沒有隻寫PRC英文過。 -我想有個花園- ♀ 給 我想有個花園 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:24:53

• 填雙語。英文給這邊郵局看，中文給國內看。 -瓷.寶寶- ♂ 給 瓷.寶寶 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:26:24

• 我也是這麽想的，所以寫了雙語，但郵局人當場劃掉了中文。不過你留好中國手機號，有可能發短信給手機征稅，這時可以申請不繳，通 -烹小閑- ♀ 給 烹小閑 發送悄悄話 烹小閑 的博客首頁 (98 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:31:54

• 因為到中國走郵局EMS，加上有tracking number，他們會大致翻譯出拚音到中文，再不濟會打手機，保證手機號清楚 -烹小閑- ♀ 給 烹小閑 發送悄悄話 烹小閑 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:35:14

• 你說的是對的。昨天剛寄過，隻寫P.R China,其它中文。秒過。 -薩克斯風- ♂ 給 薩克斯風 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:34:35

• 剛去寄了，沒給我過。我記得以前都可以啊，規則改了嗎？ -MrsKwok- ♀ 給 MrsKwok 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:37:48

• 不清楚。我也是好久沒用過了。循著舊方法通過的。 -薩克斯風- ♂ 給 薩克斯風 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:46:58

• 謝謝大家。可priority mail express 那張條收件人就那麽小地方，寫完中文就很擠了，還寫得下雙語碼？ -MrsKwok- ♀ 給 MrsKwok 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:36:08

• 我就是擠著寫的，郵局人劃了兩道在中文上，但我覺得中國那邊可以看出字來，所以我也沒太擔心。 -烹小閑- ♀ 給 烹小閑 發送悄悄話 烹小閑 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:44:59

• 郵局人給我表時強調隻能英文，我就是沒聽話也寫了中文上去，他給我劃了。因為他們要輸入英文地址，應該是tracking係統隻 -烹小閑- ♀ 給 烹小閑 發送悄悄話 烹小閑 的博客首頁 (21 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:48:42

• 我認為隻要自己上網跟蹤tracking number，中國那邊手機號無誤，就投遞沒有問題。隻要有那個號，美國usps和中 -烹小閑- ♀ 給 烹小閑 發送悄悄話 烹小閑 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:51:33

• 國EMS都可以查到郵件到哪一環節了。 -烹小閑- ♀ 給 烹小閑 發送悄悄話 烹小閑 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:52:03

• 有那種郵局的Priority Label可用, 撕下空白部分貼邊上，延長你填寫的空間。 -瓷.寶寶- ♂ 給 瓷.寶寶 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:54:05

• 我以前用英文寫地址，自己編個差不多就行了。然後我打印一個中文地址貼包裹上去，比如中國上海黃浦區某路某好， -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (341 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:57:23

• 寫個全中文的貼上 -早春二月- ♀ 給 早春二月 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 11:58:51

• 因為她說寄文件，我也是寄的文件，文件的priority信封不論紙的還是塑料袋的都隻能能用郵局一表幾單的複寫單。不能亂貼地 -烹小閑- ♀ 給 烹小閑 發送悄悄話 烹小閑 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 12:13:11

• 址了。我剛寄的。他們錄入中國地址的英文，然後單據上的號碼就是tracking number，有這個就沒問題。 -烹小閑- ♀ 給 烹小閑 發送悄悄話 烹小閑 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 12:14:34

• 對，問題不大，隻要有郵編，電話號碼，基本錯不了。 -早春二月- ♀ 給 早春二月 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 12:17:36

• 因為需要國際郵寄的文件一般都很重要，走正規郵局放心，郵局還有一個跟Fedex合作的，overnight但更貴，我寄的5個 -烹小閑- ♀ 給 烹小閑 發送悄悄話 烹小閑 的博客首頁 (21 bytes) () 09/24/2024 postreply 12:23:23

• 郭太你可以找個中國快遞，不用英文，直接中文就行。我已經寄過很多次了，不過寄的都是物品。 -宇辰- ♀ 給 宇辰 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 12:17:48

• 確實是這樣，以前街道地址隻要中文就可以，現在需要中英文都有 -dahaiyang- ♂ 給 dahaiyang 發送悄悄話 (111 bytes) () 09/24/2024 postreply 12:50:37

• 一份中文、一份英文，對方的電話 -起來不願做奴隸的人_03- ♀ 給 起來不願做奴隸的人_03 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 12:55:50

• 剛走開了會兒。謝謝大家，我再鼓搗鼓搗 -MrsKwok- ♀ 給 MrsKwok 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2024 postreply 13:26:21

請您先登陸，再發跟帖！