【中秋娛樂】給心言的作業:英詩漢譯

原詩: https://bbs.wenxuecity.com/myhouse/13993474.html

在秋色叢林中有兩條路, 遺憾的是我隻能選其一。 我,一個孤旅者凝思駐足, 極目遠望一條路的盡頭, 它消失在地平線的遠處。

為公平計我選擇了另一條路, 也許是個更好的選擇, 因為它綠草叢生仿佛未被涉足 雖然其實 它也承載過很多人的腳步。

那天早晨兩條路 都被落葉鋪滿無人玷汙 哦,我將留下第一條他日再走, 明知路連著路, 我不知是否應該心無旁騖。

我將歎息著敘述這一幕, 多年以後: 林子裏有兩條路, 我選擇了行人稀少的那一條 從而人生別致特殊。

所有跟帖: 

這是AI的翻譯 -箕穀垂釣紫氣東來- 給 箕穀垂釣紫氣東來 發送悄悄話 (328 bytes) () 09/17/2024 postreply 07:34:51

點讚鼓勵!:) -我是心言- 給 我是心言 發送悄悄話 (80 bytes) () 09/17/2024 postreply 07:38:01

請您先登陸,再發跟帖!