我覺著你這倆例子好像不大對勁哦，哈哈！

想不到我也有機會找你的毛病

你覺著“苗哥和三少是鐵哥們”， 這個應該是belief，不是feeling。

 

英文裏的feeling，除了各種直接的有感官帶來的感覺外（比如，冷，熱，香，甜，臭，吵鬧，安靜之類的以外），也指情感方麵的感受。你要說，三少可以帶給你兄弟般的溫暖或情誼，這樣的時候，才是feeling的一種。

 

再接著說，嚴格地講，說“苗哥和三少是鐵哥們”隻是一個belief。

 

至於“苗哥和超人是鐵哥們”，這個也是一個belief，但不同的是，顯然這個是一個臆想的看法，根本就不可能是真的。所以，嚴格地說，這是delusion.

 

什麽是hallucination呢？ 這個例子應該是這樣的：“你看到超人在天上飛，並對你招手，說，兄弟，咱們一起去拯救人類” 你回一句：好的，兄弟，等等我。然後也試著要騰雲駕霧。別人拉著你，你還使勁地要掙脫。

 

這個，就絕對是hallucinations了。

 

 

所有跟帖： 

• 同意！你說的對！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/16/2024 postreply 06:28:15

• delusion這個詞不認識，可能相當於法語裏的illusion -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/16/2024 postreply 06:35:47

• 多麽深刻的領悟呀！ -kittencats- ♀ (0 bytes) () 06/16/2024 postreply 06:57:21