您懂希伯來語和希臘語？要翻譯就得從《聖經》最原始的語言翻譯。

若是從英語(或其它語言）《聖經》翻譯，那就是二傳的翻譯，恐怕一樣會不準確。

英語《聖經》有近80萬字，讀一遍少說就得幾個月。從希伯來語和希臘語翻譯來的英文欽定《聖經》（King James Bible），47個學者，幹了7年，才完成。

重新翻譯，而且要超過前人的質量，就您一個人單幹，即使是全職幹，恐怕也得把這輩子都交代進去。