一個薄王事件的重大細節, 由網友mondayadvisor提醒

英外交大臣申明的中譯本詭異的漏譯

Mr Hague said the Foreign Office was made aware on 18 January of rumours within the British expatriate community calling into question the Chinese police findings.

此段在網絡的中譯本被略去。但它透露出１月１８日起，北京就有人散步謠言說海沃德可能死於謀殺。

這證實,

2月發生的[王進入領事館]事件, 不是整個故事的起源, 而是整個事件的一個環節.

是有人策劃, 還是薄有意掩蓋罪行, 尚待更多細節.

___________

就目前的可靠資料, 個人推測:  前者 80%, 後者 20%.

若1月18日醜聞已經泄露, 薄用逼得王出走的手段, 去有意掩蓋, 顯然不太現實.  但也不排除, 薄本人並不知道消息泄露. 可能性 20%

若早早有人策劃,一切都好解釋. 可能性 80%.