美國國務院發言人的措辭是很有意思的. 首先,王英雄是"sought and had a meeting at the consulate". 使用SOUGHT說明了,王是之前主動通過一些交流手段告知了美國領事館,而不是失魂落泊的一頭闖進領事館.也就是說這個會麵是雙方實現安排好的王從容不迫的走進了領事館,而且是他個人的行為.
然後,王的離開是"his own volition", 作為美國國務院經過嚴格培訓的發言人的用詞是很講究的,volition的意思是比如王知道有兩種選擇但他主動選擇了其中的一種. 那麽另一種是什麽,當然是不離開.所有走進美國領事館的外國人如果領事館想留下他,都有權利. 也就是說領事館告知王他可以留下.領事館有這個權利留下他,但王選擇了離開.
一個象王這樣的人走進領事館,然後領事館告訴他可以留下來,顯然王到領事館不是來寒喧的,或禮節性拜訪.
最後,領事館對於是否王尋求政治避難拒絕評論.
凡是在外交領域拒絕評論的潛台詞是不否認,但不能明說.
那麽如果王進入領事館,並被告知可以被收留卻離開,那麽他為什麽多此一舉的進入領事館呢? 這種進出有什麽意義呢?
答案很簡單,他一定在領事館的其間做了什麽,以使得他的一進一出意義重大.
再推測下去,美國領事館跟中國所有其他任何人任何地方的唯一區別是美國領事館法律意義上是美國的地盤,中國政府無法進入,要美國國務院批準.
也就是說,作為中國高級官員的王遇到了一種麻煩以至於他隻有去了美國領事館才能解決或者他講了什麽留下了什麽,而這些隻有在美國領事館才最可靠.
毫無疑問王獨自走進領事館再出來,意味這政治生命的終結,那麽比政治生命更重要的隻能是他的安全了.
也就是說,王為了自身也可能是家人的安全走進了領事館.
別忘了,王是個極其優秀的中國公安部門的高級警察.他非常明白自己在做什麽.
