“你們中國人是怎麽樣孝順父母的”--這故事編得有點假，閉門造車吧？

西方哪國文化裏有“孝順”的概念？西語裏連相當於“孝順”的動詞都沒有。翻譯名詞，還得從聖經裏借解一個宗教概念，羅羅嗦嗦地譯成filial piety或者piété filiale。