簡過頭 中共差點把漢字拉丁化

中國時報 2009.03.20　
簡過頭 中共差點把漢字拉丁化
亓樂義／專題報導

　去年十二月，第四屆國共經貿文化論壇在上海舉行，雙方氣氛融洽。不料，談到漢字簡化問題時，大陸前文化部長王蒙脫口而出，國民政府時期早已推動漢字簡化，似乎在避重就輕。一位在場人士說，當時他很想糾正對方，國民政府確於一九三五年公布三百廿四個簡體字，後來廢止了。

　這和中共建政後推動漢字簡化對中華傳統文化的影響可謂天差地別。

　今年三月，大陸舉行全國人大政協會議，天津政協委員提案，十年內分批廢除簡體字，恢複繁體字。由於茲事體大，該案通過機率微乎其微，卻再次喚起大陸對繁體字的重視。

　參與國共論壇的人士表示，他看過相關檔案，顯示中共曾想分三個階段推動漢字簡化。第一個階段始於一九五六年，大陸通過《漢字簡化方案》，共簡化一千多個漢字（應稱簡化字）。第二個階段在一九七七年底，大陸公布《第二次漢字簡化方案》，實施幾年後，因字形過於簡單、混亂而被迫廢除。

　零陵縣變成○○縣 鬧出一堆笑話

　知情人士說，漢字簡化進入第二階段鬧出很多笑話。比如四川“零陵縣”怎麽寫？既然要徹底簡化，眾人建議不妨寫成“○○”縣，畫兩個圈即可。諸如此類，誰看得懂。

　所幸，第二階段漢字簡化遇阻而廢，否則第三階段就要全麵推動“漢字拉丁化”，漢字從此變成純拚音文字，中國下一代將完全看不懂漢字，與中華傳統文化斷絕。想到此，不禁讓人“毛骨悚然”。

　胡錦濤去年底發表“胡六點”講話，很多人關注兩岸經濟與和平協議的問題，忽略胡的第三點─兩岸共同“弘揚中華文化，加強精神紐帶。”胡強調，“中華文化在台灣根深葉茂，台灣文化豐富了中華文化的內涵。”

　繁體字 通往中華傳統文化的臍帶

　胡錦濤這段談話，引起兩岸文化界回響，認為胡肯定是有感而發，說明大陸在繼承中華文化上的不足，而繁體漢字（應稱正體字）恰恰是通往中華傳統文化的臍帶，在台灣發陽光大，台灣成了早年共產主義席卷中國，維護中華固有文化的最後一道堡壘。

　這位在場人士原想就此向王蒙“請益”，後擔心破壞會談氣氛而作罷。實際上，就他了解，目前大陸各地國學私塾應運而生，教學資源多來自台灣，這是台灣的“軟實力”，可以很自豪向對岸展現。

　易經大師劉君祖認為，共產主義在中國實驗失敗，現在又看到西方資本主義的危機，今後中國“回歸本位文化”的趨勢將愈發明顯。中國想要真正崛起，非得在傳統文化上下功夫才行，了解正體字是必要手段。