快樂寡婦圓舞曲

來源: 鄉野一村夫於 2016-05-05 10:13:19 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1090 bytes)

這是一首古老的樂曲，德語原名是“Die lustige Witwe", 英譯名是"Merry Widower", 但是在上世紀四十年代，此曲名的漢譯曾一度是“風流寡婦圓舞曲”，顯然，漢譯者把德文原名中的“lustige”和英文詞“lustful”混為一談，樂曲漢名應是“快樂寡婦圓舞曲”。