我倒是覺得他翻得無比出色。是的，raise up 在這首歌裏的真正意思是養育。但

考慮到moutains，shouldesr等，用托起，舉起更具邏輯。。

但在You raise me up, to walk on stormy seas 處

他卻將其翻成激勵，是了解了歌詞背後的典故的的神來之筆！！

因為那個是寓意聖經裏，耶穌艱辛跨度海洋的。。。

這個總體上的養育，和由此延伸開去的高瞻，智慧，勇敢。。

惟有留待聽者對歌曲的整體理解。。

是為您批評之用，嗬嗬。。