你儂我儂 元, 管道升詞 李抱忱(1907～1979)曲

你儂我儂 元, 管道升詞 李抱忱(1907～1979)曲

http://www.youtube.com/watch?v=hBqzAyjif1U

 

=================================================
一般說來，你喜歡的歌曲若你了解其背景聽起來更有意境。
=====================================================


     元代江南有個大才子叫趙孟頫，是繼蘇東坡之後詩文書畫無所不能的全才，他的楷書被稱為‘趙體’，對明清書法的影響很大。他的妻子叫管道升，這也是個女才子，善畫竹，著有《墨竹譜》傳世，對後人學畫竹大有裨益。 據說元代書法家趙孟頫，嫌妻子管道升年老色衰，欲納妾，管夫人寫­了下麵這首《我儂詞》作答，趙孟頫在看了《我儂詞》之後，從此再沒有提過納妾之事。

歌詞
你儂我儂，忒煞情多，情多處，熱如火， 蒼海可枯，堅石可爛，
此愛此情永遠不變。
把一塊泥撚一個你，留下笑容使我長憶， 再用一塊塑一個我，
常陪君傍永伴君側。
將咱兩個一起打破，再將你我用水調和， 重新和泥，重新再做，
再撚一個你，再塑一個我。
從今以後，我可以說， 我泥中有你，你泥中有我。
將咱兩個一起打破，再將你我用水調和， 重新和泥，重新再做，
再撚一個你，再塑一個我。
從今以後，我可以說， 我泥中有你，你泥中有我。

《我儂詞》原文　　
   你儂我儂，忒煞情多。情多處，熱如火。把一塊泥，撚一個你，塑一個我，將咱兩個，一齊打破，用水調和。再撚一個你，再塑一個我。我泥中有你，你泥中有我。與你生同一個衾，死同一個槨。