英文流行歌欣賞:我想離開 - Britney Spears[視頻/譯文]

來源: 2011-08-05 19:08:39 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:


/>

/>

   Song:  I Wanna Go
   Singer:  Britney Spears
   Released:  June 13, 2011


Image and video hosting by TinyPic
 

  
  《I Wanna Go》

   [Verse 1]
   Lately I been stuck imagining
   What I wanna do and what I really think,
   time to flow out
   Be a little inappropriate
   'Cause I know that everybody's thinking it
   when the lights out’
   
   Shame on me
   To need release
   Uncontrollably

  
   [Chorus (2x):]
   I wanna go all the way
   Taking out my freak tonight
   I wanna show
   All the dirt
   I got running through my mind

  
   [Verse 2]
   Lately people got me all tied up
   There’s a countdown waiting for me to erupt
   Time to blow out
   I’ve been told who I should do it with
   To keep both my hands above the blanket
   When the lights out

   Shame on me
   To need release
   Uncontrollably

  
   [Chorus (2x):]
   I wanna go all the way
   Taking out my freak tonight
   I wanna show
   All the dirt
   I am running through my mind

   Shame on me (shame on me)
   To need release (to need release)
   Uncontrollably (uncontrollably)

  
   [Chorus (2x):]
   I wanna go, all the way
   Taking out my freak tonight
   I wanna show
   All the dirt
   I got running through my mind
 

 


《我想離開》

[第一段歌詞]
最近我陷入了癡迷夢幻
要做我真想做的事
時間飛逝如流
來點不規矩的吧
“因為我知道每個人在黑暗中
都會想做這樣的事”

我感到羞愧
可需要放鬆
無拘無束地
 

[重唱二遍

我想隨心所欲
今晚釋放出我的荒誕奇想
想縱情
放蕩
這讓我神不守舍

[第二段歌詞]
眼下我把人們都吸引住了
倒計時地在期待著我的爆演
時間飛逝如流
我聽人們說過在黑暗中
你可以做些
不需要掩蓋的事情

我感到羞愧
可需要放鬆
無拘無束地

[重唱二遍]
我想隨心所欲
今晚釋放出的我荒誕奇想
想縱情
放蕩
我現在神不守舍

我感到羞愧
可需要放鬆
無拘無束地

[重唱二遍]
我想隨心所欲
今晚釋放出我的荒誕奇想
想縱情
放蕩
我現在神不守舍


如翻譯有誤,敬請指正。



請閱讀更多我的博客文章>>>
  • 英文流行情歌欣賞:幸福的癡迷 - Lady Gaga[視頻/譯文]
  • 從我剛去世的婆婆來談談老女人的美
  • 也曾經曆過的“偏見”與“傲慢”
  • 幽默派對歌曲欣賞:Hello - 看看男人衝殺力量的源泉從何而來?
  • 彩雲舒筆填詞:柳梢青(讀《白香詞譜》 和朱彝尊韻)