[歌劇茶花女欣賞] 歌劇La Traviata 茶花女及小說 （第一幕序曲）

Angela Gheorghiu; Georg Solti: Royal Opera House Orchestra

《茶花女》是廣大中國觀眾和讀者所熟悉的一部作品，是三幕歌劇。劇本是皮阿威根據法國小仲馬的同名悲劇改編而成，由威爾第作曲，皮亞維作詞，1853年3月6日首演於威尼斯鳳凰劇院。音樂以細微的心理描寫、誠摯優美的歌詞和感人肺腑的悲劇力量，集中體現了威爾第歌劇創作中期的基本特點。雖然由於各種社會原因而遭到失敗，但它很快就得到了全世界的讚譽，被認為是一部具有出色藝術效果的巨著，並由此成為各國歌劇院中最受歡迎的作品之一。難怪《茶花女》的原作者小仲馬要說：五十年後，也許誰也記不起我的小說《茶花女》了，但威爾第卻使它成為不朽。劇本對被侮辱與被損害的弱者表示了深切的同情，對壓迫下層市民的資產階級偏見與世俗勢力作了一定程度的揭露。它不僅飽含感情地寫出了瑪格麗特的不幸遭遇，為她的悲劇結局而歎息，而且突出了她那善良真誠的品格與崇高的自我犧牲精神。瑪格麗特是一個淪落風塵但心地純潔的女性形象

（歌劇與小說人物的名字對照：薇奧萊塔--瑪格麗特、羅多爾夫--阿爾芒）

（文字來自wiki和 http://www.avl.com.cn/music/classical/chn/）

《茶花女》（La traviata）是由朱塞佩·威爾第作曲的三幕歌劇。

意大利文劇本由皮亞威（Francesco Maria Piave）編寫，改編自小仲馬於1848年出版的小說《茶花女》（The Lady of the Camellias，La dame aux Camélias）。歌劇於1853年3月6日在威尼斯鳳凰歌劇院（Teatro la Fenice）首演。作品名稱“La traviata”解作“迷途婦人”，或“失落的人”。

故事的原著小說，亦被改拍成電影《茶花女》（Camille）（1936）。《情陷紅磨坊》（Moulin Rouge!）（2001）亦是以茶花女作藍本改編。

角色

主角 

Violetta Valery — 女高音

Alfredo Gérmont — 男高音

Giorgio Gérmont — 男中音

Flora Bervoix — 女中音

其他角色 

Annina — 女高音 

Gastone — 男高音 

Baron Douphol — 男中音 

Marchese d'Obigny — 男低音

Dottor Grenvil — 男低音 

Giuseppe — 男高音 

Domestico di Flora — 男低音 

Commissionario — 男低音 

小說情節梗概 （歌劇劇情和小說略有不同） 

貧苦的鄉下姑娘瑪格麗特來到巴黎開始了賣笑生涯，花容月貌的她被巴黎的貴族爭相追逐，成了紅極一時的“交際花”，人稱“茶花女”（山茶花女士），因為她隨身的妝扮總是有一束茶花。 

瑪格麗特得了肺結核，在礦泉治療療養院裏遇到一位貴族小姐，身材相貌和瑪格麗特相似，因肺結核第三期不久便過世了，她的父親摩裏阿龍公爵偶然發現酷似他女兒的瑪格麗特，便收為義女。公爵答應負擔瑪格麗特的全部生活費用，隻要她能放棄賣笑生涯。但瑪格麗特身不由己，公爵便將資助減少了一半，瑪格麗特入不敷出，欠下幾萬法郎的債務。 

一天晚上的交際歡場中，鄰居勃呂當斯帶來的兩個青年其中之一阿芒·杜瓦瘋狂地愛上了瑪格麗特。 

瑪格麗特生病的一年間，阿芒每天來探問病情，卻不留下自己的姓名。勃呂當斯向瑪格麗特轉述了阿芒對她的一片癡情，她很感動。一天，瑪格麗特跳舞時病情突然發作，阿芒關切地勸她不要這樣戕害自己，並向她表白愛情，他現在還珍藏著她六個月前丟掉的紐扣。瑪格麗特原已淡漠的心靈動了真情，她送給阿芒一朵茶花，以示以心相許。 

阿芒真摯的愛情激發了瑪格麗特對純樸生活的熱望，她決心擺脫沉淪的巴黎交際花生活，和阿芒到鄉下隱居。她計劃獨自籌一筆錢，支開阿芒。然而阿芒出門時恰巧碰上瑪格麗特過去的情人，頓時起疑。他激憤地給瑪格麗特寫了封信，說他不願意成為別人取笑的對象，他將離開巴黎。 

然而對阿芒來說，瑪格麗特是他整個希望和生命，他沒有離開巴黎，他跪著請愛人原諒他，瑪格麗特對阿芒也真情表白：“你是我在煩亂孤寂的生活中所呼喚的人”。 

經過周折兩人在巴黎郊外租了一間房子。然而公爵知道了，瑪格麗特的經濟來源斷絕了，她背著愛人典當了自己的首飾、車馬換取生活費用。阿芒知道後，打算變賣一筆母親留給他的遺產，以還清愛人的債務。阿芒收到經紀人要他去巴黎簽字的信，阿芒離別愛人。 

那封信原來是阿芒的父親、稅務局長杜瓦先生寫的，他騙阿芒離開，然後找到瑪格麗特，告訴她：他的女兒、阿芒的姊妹與一個體麵家庭的公子將要訂婚，然而對方家庭聽到阿芒和交際花瑪格麗特的關係後表示：如果阿芒不和這種風塵女子斷絕關係，就要退婚。瑪格麗特痛苦地哀求杜瓦先生：讓她與愛人阿芒斷絕關係，就等於要她的命。可杜瓦先生毫不退讓，瑪格麗特隻好做出犧牲，向杜瓦先生起誓與阿芒絕交。 

瑪格麗特非常悲傷地給愛人寫了絕交信，返回巴黎恢複昔日交際花的荒唐生活。她接受了瓦爾維勒男爵的追求，男爵幫她還清了所有債務，並贖回了首飾和馬車。阿芒收到絕交信後懷著痛苦的心情隨父親回到家鄉。 

阿芒仍深深地思戀著瑪格麗特，他又失魂落魄地來到巴黎。 

他要報複愛人的“背叛”，他找到了茶花女，處處讓她難堪，罵她是無情無義、沒良心的娼婦，把愛情當作商品交易。瑪格麗特麵對愛人的誤會，傷心地勸他忘了自己，永不再見。阿芒卻要她一同逃離巴黎的歡場，逃到沒人認識他們的地方，緊緊守著他們的愛情。瑪格麗特說她已經起過誓，她不能那樣做；阿芒誤以為她和男爵曾海誓山盟，便氣憤地推倒瑪格麗特，把一疊鈔票扔在她身上羞辱她，轉身離去。瑪格麗特深受刺激，大叫一聲，昏倒在地。 

瑪格麗特身心俱疲，一病不起。男爵與阿芒決鬥受了傷，阿芒離開了法國。

聖誕節快到了，瑪格麗特的病情日屙，臉色蒼白，無人探望，倍感孤寂。杜瓦先生來信感謝她信守誓言，已寫信把真相告訴了阿芒，現在瑪格麗特唯一的希望就是能再見愛人一麵。 

臨死前，茶花女的債主們紛紛上門，催逼還債。債務法庭執行官奉命查封了她的全部財產，隻等她死後就拍賣還債。彌留之際，瑪格麗特不斷地呼喊著愛人的名字，“眼裏淌下無聲的眼淚”，她最終也沒能再見愛人一麵。 

瑪格麗特死後隻有一個好心的鄰居米利將她入殮。阿芒重回巴黎後，米利把茶花女的一本日記交給了他。至此，阿芒才知道了她高尚的心靈。日記中寫道：“除了你的侮辱是你始終愛我的證據外，我似乎覺得你越是折磨我，等到你知道真相的那一天，我在你眼中也就會顯得越加崇高。” 

阿芒懷著無限的悔恨與惆悵，為愛人瑪格麗特遷墳安葬，並在她的墳前擺滿了白茶花。 

其他相關作品

《茶花女》，阿爾豐斯·慕夏，1896年

光緒二十三年（1897年），林紓翻譯與王壽昌合譯小仲馬《巴黎茶花女遺事》，光緒二十五年一月在福州由畏廬刊行。是中國介紹西洋小說的第一部，一時風行全國。

歌劇《茶花女》

著名作曲家威爾第根據小仲馬的這部小說改編的歌劇《茶花女》（La traviata）

好萊塢電影

好萊塢1936年根據該小說改編成電影《茶花女》（Camille）

電影《紅磨坊》（Moulin Rouge!, 2001）中的愛情情節取材於小仲馬的這部小說。

 [為什麽要介紹歌劇茶花女] 歌劇茶花女是我最喜歡的意大利歌劇之一，我想和大家分享我喜歡的歌劇：去年看了一場歌劇茶花女， 深深地被Violetta的高貴, 善良真誠，寧願犧牲自己而感動，看歌劇時一點也沒有覺得她是一個Traviata （墮落的女人）， 而是一個不可多得的美麗的高尚女人！當時看歌劇時我掉淚了，也非常喜歡威爾第為茶花女譜的音樂，音樂優美懸念，整個歌劇的劇情和音樂讓人的心一直掛著， 盡管是意大利文，但邊聽歌劇演員唱，邊看字幕，基本上也能懂，歌劇裏花腔音樂把人的感情表現得淋漓盡致，把人的感受推向極致， 每次去聽歌劇自己也做很多準備功課，聽歌劇對我來說不僅僅是享受， 更多的是一次珍貴的學習機會， 歌劇也是盛大的視覺聽覺盛宴， 音樂，唱腔，表演，舞台布局， 不是一個美字能表達的， 而且人情味很足，一切都是現場表演，有時坐在歌劇院仿佛自己也置身那早已遠去的時代......

我想嚐試把茶花女歌劇分段介紹給朋友們，因為我覺得聽一個整的歌劇專輯，消化不好， 把每個曲子仔細聽一聽，看看歌詞，容易理解一些。以前我也是認為歌劇不好懂，從沒想過去歌劇院聽歌劇，直到一次偶然的機會我坐在歌劇院聽還掉淚了，我才知道感悟到：哦，我也能聽懂歌劇， 所以隻要你喜歡，歌劇也不是那麽令人卻步的，也並不是人們想象的那樣高雅得難以靠近，其實很多歌劇也是反映現實生活和普通人的情感和生活。

這裏介紹的是羅馬尼亞女高音Angela Gheorghui/ 美國男高音Frark Lopardo演唱的， 英國皇家歌劇院樂團演奏， 著名指揮Georg Solti指揮。謝謝欣賞！