傳統蘇格蘭民歌：My Love is Like a Red Red Rose（圖）

My Love is Like a Red Red Rose

by Robert Burns

My love is like a red red rose
That’s newly sprung in June;
My love is like the melodie
That’s sweetly play’d in tune.

So fair (are you) art thou, my (beautiful darling, sweetheart) bonnie lass,
So deep in love am I;
And I will love (you) thee still, my dear,
Till a’ the seas (gone) gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
And I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And (farewell to you) fare thee weel, my only love
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my love,
Tho’ it were ten thousand mile.

 

 點此下載....