Traviata

來源: 大米稀飯於 2005-06-20 18:25:17 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

　　《茶花女》是廣大中國觀眾和讀者所熟悉的一部作品，是三幕歌劇。劇本是皮阿威根據法國小仲馬的同名悲劇改編而成，由威爾第作曲，皮亞維作詞，1853年3月6日首演於威尼斯鳳凰劇院。音樂以細微的心理描寫、誠摯優美的歌詞和感人肺腑的悲劇力量，集中體現了威爾第歌劇創作中期的基本特點。雖然由於各種社會原因而遭到失敗，但它很快就得到了全世界的讚譽，被認為是一部具有出色藝術效果的巨著，並由此成為各國歌劇院中最受歡迎的作品之一。難怪《茶花女》的原作者小仲馬要說：五十年後，也許誰也記不起我的小說《茶花女》了，但威爾第卻使它成為不朽。劇本對被侮辱與被損害的弱者表示了深切的同情，對壓迫下層市民的資產階級偏見與世俗勢力作了一定程度的揭露。它不僅飽含感情地寫出了瑪格麗特的不幸遭遇，為她的悲劇結局而歎息，而且突出了她那善良真誠的品格與崇高的自我犧牲精神。瑪格麗特是一個淪落風塵但心地純潔的女性形象。（歌劇與小說人物的名字對照：薇奧萊塔--瑪格麗特、羅多爾夫--阿爾芒）

　　《茶花女》的意大利名稱為Traviata，原意為"一個墮落的女人"(或"失足者")，一般均譯作"茶花女"。歌劇描寫了十九世紀上半葉巴黎社交場上一個具有多重性格的人物--瑪格麗特。她名噪一時，才華出眾，過著驕奢淫逸的妓女生活，卻並沒有追求名利的世俗作風，是一個受迫害的婦女形象。雖然她贏得了阿爾弗雷德·阿芒的愛情，但她為了挽回一個所謂體麵家庭"的"榮譽"，決然放棄了自己的愛情，使自己成為上流社會的犧牲品。劇情梗概是因喜愛茶花而被稱為"茶花女"的巴黎名妓瑪格麗特原是一名商店職員，淪落為娼妓後，雖然過著一擲千金的生活，但精神與肉體上卻蒙受著巨大的痛苦，因而身染重病。一個偶然的機會，她結識了一位青年阿芒，阿芒已在暗中愛了她4年。見麵後，瑪格麗特正巧發病，其他人對此漠不關心，而阿芒卻真誠地照護她、體貼她。瑪格麗特深受感動，接受了阿芒的愛情。

　　為了擺脫那種奢華但又令人窒息的環境，她傾全部積蓄，與阿芒到鄉間居住，平靜的生活中兩情繾綣，十分恩愛。不料阿芒的父親聞訊後大怒，趕來鄉間興師問罪，當他得知瑪格麗特對自己兒子確是一片真心後，有所觸動，但仍堅決要求她與兒子斷絕關係。瑪格麗特考慮到阿芒將來的幸福，忍痛答應阿芒父親的要求，給阿芒留了一封信，假稱自己已做了別人的情婦，又重回巴黎。阿芒不知內情，指責她為了享樂而負心絕情。瑪格麗特遭此打擊，頓時暈倒，病情加劇，生命垂危。至此，阿芒父親才將真情告訴兒子，阿芒懷著歉疚之情再次回到瑪格麗特身邊時，她已是奄奄一息，最後帶著無法實現愛情與家庭幸福的遺恨，離開了人間。

　　在專題選段中著重在唱段、舞蹈、演奏上各挑了三個特具代表的精彩段子：
[一] 飲酒歌（讓我們舉起歡樂的酒杯）--- 著名詠歎調，選自第一幕,第二場，薇奧萊塔在自己的生日酒會上與羅多爾夫共唱的一段祝酒歌，而羅多爾夫亦借此機會向薇奧萊塔傾訴了心中的愛意。
[二] 克拉拉舞會上波希米亞人歌舞與西班牙鬥牛士表演 --- 選自第二幕，第一、二、三場，這一段主要是為及後的男女主角會麵產生的衝突，作場麵氣氛上的渲染和情節上的鋪墊，但金碧輝煌的舞台，光彩奪目的華麗服飾，熱烈的歌舞，把這些元素獨立出來以後，本身也是極富欣賞價值的。
[三] 第三幕的前奏曲及第一場（薇奧萊塔的蘇醒）--- 憂怨淒美的音樂，昏暗的燈光，仿佛凝固的空氣，襯托女主角蒼白消瘦的麵容，這是人即將離開人間前的寧靜......（這段的前奏曲是我最為喜歡的，特意推薦給各位喜歡交響樂的朋友。）

--------------------------------------------------------------------------------- 以下是三個選段的腳本：

[一] 飲酒歌[歌詞]

----羅多爾夫：喝吧，朋友們，美酒能使我們陶醉！喝吧，朋友們，把一切煩惱都丟開！盡情地喝個痛快，把所有憂鬱都忘懷！幹杯！幹杯！為一時的異想天開幹杯！幹杯！幹杯！為瞬息即逝的幻想幹杯！幹杯！幹杯！為曇花一的歡樂幹杯。

----薇奧萊塔：喝吧，朋友們，別虛度了我們的青春！喝吧，朋友們，我們的生命由歡樂和愛情組成！明天回怎樣，誰都難預見；無論多麽美麗的花兒，鮮豔的日子也過不了幾天！盼望，遐想，憧憬，都將是黃梁一夢......幹杯......玻璃杯的叮當聲，決不會嚇走愛神！

----薇奧萊塔：（對羅多爾夫）這樣的生活是多麽美好......

----羅多爾夫：是的，愛你的人是多麽快樂。

----薇奧萊塔：誰會愛我呢？......我根本不知道。

----羅多爾夫：是我，我這是在劫難逃。 ----歌聲：幹杯等......

[二] 第二幕. 克拉拉舞會上波希米亞人歌舞與西班牙鬥牛士表演（克拉拉別墅裏的長廊，裝飾得富麗堂皇）

第一場（克拉拉，侯爵，醫生和別的賓客）
----克拉拉：啊，親愛的朋友們，等狂歡會一結束，我們再舉行化裝舞會，再一次進行慶祝。羅多爾夫可能也來，還有他那位公主。
----侯爵：這對相親相愛的情侶，過去是那麽情投意合，可是你們難道還不知道，他們現在已經鬧翻了？
----克拉拉和醫生：什麽，鬧翻了？
----侯爵：啊！是的；鬧翻了！對男爵來說，那真是太好了！
----醫生：昨天我還看到他們兩人，卿卿我我地談得沒完沒了。
----克拉拉：這麽說他們還相愛？（眾人向右麵走去）各位先生，舞會開始了！

第二場（前場人物，一群賓客---身穿波希米亞人的服裝）
----波希米亞人：（唱歌）
　　讓我們一起歡笑和唱歌，波希米亞的孩子們！別去想有哪些痛苦，明天在等待著我們。
　　一生中什麽時候最幸福，什麽時候最高興？大家都會說是狂歡節，因為狂歡節隻有瘋狂和愛情！
　　如果您想知道自己的吉凶禍福，那就請您伸出手來。
　　我們馬上便會說出您的過去未來，使您詫異莫名，心驚膽戰。
　　對天性嫉妒的男人，我們可以告訴他們，他們的妻子是否忠誠，是否信守她們的海誓山盟。
　　我們也可以向婦女們預言，她們的丈夫是否會對她們百依百順。
　　我們人人都神通廣大，個個都有奇才異能，能使人溫柔體貼，戀愛場上一往情深。
　　誰要是多災多難，流年不利，我們能使他時來運轉，一帆風順！

[一個波希米亞女人向克拉拉走去，拿起她的手察看。]
　　啊，您！這兒……這兒…… 看看您手上的這條掌紋！
　　是的，我相信我看到了…… 有一位情敵在與您相爭！
　　另一個波希米亞女人（對侯爵）看來您生來難以用情專一，
　　隻是一個朝三暮四、見異思遷的人！
----侯爵（對克拉拉）：
　　這是顛倒黑白，無中生有，我心中除了您決沒有別人！
----克拉拉：收起您的花言巧語，侯爵，我不相信您！
　　如果您另覓新歡，我會因複仇而舍命，如果您背信棄義，您必將遭到報應。
----眾人：別再爭了，別再吵了，歡樂在呼喚我們。
　　我們要盡量寬容，寡情薄義的情人。這裏的一切話語，即使是海誓山盟，
　　都是虛應故事，萬萬不可當真。歡樂轉瞬即逝，我們別再虛度良辰。

第三場（前場人物：埃米爾和其他賓客、穿著西班牙持劍鬥牛士和騎馬鬥牛士的服裝）
----埃米爾和鬥牛士：（合唱）
　　啊，大家都來看哪，這些西班牙的英雄！他們離鄉背井來到這裏，滿懷希望來建奇功。風流的騎馬鬥牛士，他們受到親王們的恩寵；
　　勇敢的持劍鬥牛士，他們是人民心中的彩虹。他們顯赫輝煌的業績，經久不息地在民間傳誦，啊，美麗的姑娘們，
　　為了使你們快樂激動，我們還要把一個故事《鬥牛士之歌》唱給你們聽。
　　卡斯蒂利亞（卡斯蒂利亞：西班牙中部地區名）最美的姑娘愛上了他，究竟是怎麽一回事，請大家仔細聽……
----埃米爾和鬥牛士：（男高音合唱）
　　佩德羅是我們的英雄，他眼睛烏黑，炯炯有神；伊內西爾是他的情侶，她天姿國色，傾國傾城。有一天，千嬌百媚的伊內西爾，
　　對英勇無雙的佩德羅說：“為了使我高興，你能幹些什麽？為了有一天能得到我，你又能幹些什麽？”“親愛的，我什麽也不怕，
　　能幹的事情有許許多多；在任何強手麵前，我也決不示弱。” “好吧，那就請你去試試，是不是有一副好身手，
　　如果你有膽量，進行一次史無前例的戰鬥，憑你一個人的能耐，一次殺死五條牛，那麽我所有的一切，都將歸你一人所有。
　　去吧，鬥牛場為你打開著，無畏的戰士視死如歸；英雄遭受的苦難，我將給以獎勵和讚美。是的，我的佩德羅一定會勇往直前，
　　為了我，他將與日月同輝！”他是伊內西爾的奴仆，在鬥牛士中出類拔萃。這位情人膽大包天，立即挑了五條健壯的大公牛；
　　在血腥的鬥牛場裏，開始了一場殊死的搏鬥。他臨危不懼，英勇絕倫，膽大包天，從無敵手。這位天地不怕的佩德羅，
　　先後殺死了這五條公牛。他戴上了鬥牛士的桂冠，幸運之神在向他招手。到處都在傳說紛紜，在這場英勇的比賽之後，
　　這位卡斯蒂利亞的鬥牛士，終於得到了美麗的伊內西爾。這個故事作出了證明，榮譽能征服美人的心，對一個英雄來說，
　　最好的獎勵就是愛情。
［大家除下麵具；有些人在散步，另有一些人坐在牌桌旁邊。

[3] 第三幕：前奏曲及第一場（薇奧萊塔的蘇醒）

第一場（薇奧萊塔的臥室---薇奧萊塔：睡在床上，阿內特：坐在壁爐旁打盹）
----薇奧萊塔：（醒來）阿內特，阿內特。
----阿內特：（被叫醒）……噯，有事嗎？
----薇奧萊塔：可憐的姑娘，你睡著了嗎？
----阿內特：噢，對不起。
----薇奧萊塔：給我水，天氣可好？ [ 阿內特給她倒了一杯水。]
----阿內特：噢，天氣不錯。
----薇奧萊塔：看看窗外陽光好不好。[ 阿內特打開窗戶往外瞧。]
----阿內特：熱爾蒙大夫來了。
----薇奧萊塔：熱爾蒙，他真夠朋友！讓他進來！……他是來看我的……
　　　　　　　我真想親自去迎接這位好朋友……

　　　［薇奧萊塔想坐起來，可是又躺了下去；後來在阿內特的攙扶下，勉強向沙發走去。這時候醫生進來了，也幫著阿內特一起把薇奧萊塔扶到沙發旁坐下。阿內特把幾個靠墊塞在薇奧萊塔背後。（完）

Quote: