《譯名趣談》

《譯名趣談》

外語名譯成中文，方法很多。通常有音譯、意譯、混譯等，如Cambridge 常譯成劍橋或康橋，劍（康）（Cam)-音、橋（Bridge)-意，屬於混譯；有時也譯成坎布裏奇，屬於音譯。最有趣的可能要數Monroe。James Monroe：美國總統詹姆斯-門羅，以創立門羅主義理論聞名。Marilyn Monroe：電影豔星瑪麗蓮-夢露，以美麗性感流芳。同屬Monroe家族姓氏，一個譯成嚴肅的、有某種宗教意味的門羅，一個變成了引人泛想暇思的夢露。

譯法，各行其道、妙趣橫生。

（選自金熊《郊外囈語集》。作者保留版權，但歡迎轉載。）