學英語和融入美國社會的迷思

來源: 於 2025-09-06 13:29:57 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

長大才來的人，語言很難真通， 真通的定義是使用起來與母語基本無差別， 這兒得說一句， 口音不是那麽要緊，否則很多南方人就有可能被說成中文不佳了。

在此長大的，或半大不大時來的，就沒人去問他們有沒有語言問題了， 這群人也不存在融不融入此地的社會。

成年來的能不能融入呢？也得看標準，還有需要。

同樣是紐約，有著極大的華人社區，那兒能夠非常自然地不用融就已經入的遊泳池（pool), 除非必要

，去另一個pool 遊泳而且一定要去深水區，則是可去不可去的。

不是在下得過且過，到底不是母語社會，而且整個兒文化習俗傳統非常不同的社會，融入很難，這不是自我要求高不高的事，為了工作的需要， 努力融入很正常，要想顯擺自己，大可不必。

三十多年前在紐約一家醫院工作時（來美十餘年時），醫院有一位剛從國內來不久的research associate，每逢party，操著不甚了了的英語，遊走在老外圈中，倒還好，有時也到華人堆堆中，問些辦身份的事，用的是英語，不完全是語言不通，往往是內容滑了邊，聽的人蠻難抓住她說到要點，來美時間長的刻意用英語給她解釋，她不十分明白，最後一老兄開啟了普通話給她解釋，才說清楚和聽明白，這叫什麽？ 找抽。




更多我的博客文章>>>