翻譯，要搞得正確達意，不是學過英語的都能上手，尤其當年多為軍隊從事“通譯”工作，軍隊術語及其對話簡潔明了，更是困難。估計

估計這類通譯人士在實際工作中誤事的，不會下於少數。。。。。。

記得中學第一學期的英語課，學習馬克吐溫的一篇小說摘要。老師要求一位同學站立起來用英語，為大家介紹一下馬克吐溫。這位同學一開口自然要說馬克吐溫是位美國作家，但他把 America 的發音，基本搞成了上海話的“阿美利加”。老師表揚了他的發言，尤其句子的語法結構。這位同學說他爸課餘輔導他的英語家庭作業。接著又介紹說他爸抗戰的時候是個英語翻譯。

大家知道他家不是普通工人階級，也不是幹部更不是革命的知識分子。但我們那個時候很聽老師話，上課紀律很好，大家也不會七嘴八舌地追問他爸是不是八路翻譯的幹活。。。。。。

現在看來這位同學的父親，應該就像一些朋友在這裏說的，是給國民政府充當美軍翻譯的幹活了。。。。。。