日語詞匯被中國接受，因為這些詞匯是日本西化的結果，日本需要用，中國遲遲不能接受西方文化，隻好使用日語詞匯

日語詞匯是翻譯西方文化，都很接近，中國翻譯西方文化常常依照語音，譬如laser台灣翻譯成鐳射，大陸翻譯成激光，激光就比鐳射好的多。