語言學裏的綜合語與分析語之分，就是針對構詞機製的，與文字無關，自然也與拚音化無關，至少是理論上。有趣的是，漢語是最典型的

幾乎是唯一的純分析語，連日語和韓語都是綜合語。