西裏西亞的紡織工人（海涅）（中學課文複習）

來源: 方外居士於 2024-09-20 20:18:12 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (9620 bytes)

憂鬱的眼裏沒有眼淚，
他們坐在織機旁，咬牙切齒：
“德意誌，我們在織你的屍布，
我們織進去三重的詛咒——
　　我們織，我們織！

“一重詛咒給那個上帝，
饑寒交迫時我們向他求祈；
我們希望和期待都是徒然，
他對我們隻是愚弄和欺騙——
　　我們織，我們織！

“一重詛咒給闊人們的國王，
我們的苦難不能感動他的心腸，
他榨取我們的最後一個錢幣，
還把我們像狗一樣槍斃——
　　我們織，我們織！

“一重詛咒給虛假的祖國，
這裏隻繁榮著恥辱和罪惡，
這裏花朵未開就遭到摧折，
腐屍和糞土養著蛆蟲生活——
　　我們織，我們織！

梭子在飛，織機在響，
我們織布，日夜匆忙——
老德意誌，我們在織你的屍布，
我們織進去三重的詛咒
　　我們織，我們織！

1844年

注：1844年，西裏西亞（Schlesien）地方的紡織工人不堪剝削者的壓迫，進行反抗，是德國早期工人運動中的大事件。海涅的這首詩就是為聲援這次運動而寫的。