英語名詞往往是抓住本質或特質。Train的拉丁詞根trahere是牽引的意思。漢語叫火車，就太表象。國人把高鐵還叫火車，

尷尬了吧。而還叫 train 就毫無問題。