聊幾句上海話

聊幾句上海話

    關於方言，上海話應該也是很有特點的，使用區域較大，江浙一帶大多也聽得懂上海話，但有些上海話“專屬語”即使聽得懂上海話也不一定理解意思。下麵幾張畫是以前中學發給我的，裏麵就有一些上海話的俗語，大部分現在的上海人也不會用了：

圖中的“吃進勿響，難板，罵山門，擺點花露水， 翹老三”都是“土話”

該圖中“懶料坯”算土話。  

 

這張圖中的“神之糊之，腳翹黃天寶，靈魂生進，尋吼勢，吃進勿響，難板，罵山門，擺點花露水，翹老三”都屬土話。

 
    第一張圖中的“翹老三”指一個人死了是典型的上海話，說到人生的終點“死”這件事，以前上海話很少用死來直接表示。有“死”字話大多不是真的死了，如“氣死我了”，“你要死啊”等中的死和死無關聯。一個人真死了，上海話說得較婉轉，一般用“嘸沒了（發音：嘸墨了），“走忒了”，“去了”“過世了”來表示。

   還有不少表示死了的說法，和“翹老三”相似的有“翹辮子(發音：翹皮子)”“彈老三”，另外“一腳去”，“去鐵板新村了”“去西寶興路了”（後兩句相當北京的“去八寶山了”）。 

   另外對一些意外死的，用“睏過去了”，“吃藥了”，“出事體了”等表示。
   詛咒別人不得好死說：“出門碰大眼睛”（被車撞死），“吃花生米”“去3號跑道”（被槍斃）等。

   對姓佛的，也用“圓寂”，“見菩薩”表示。

   這些是能想到的，這裏老上海不少，有其他的說法請補充。