別跑題，culture是中性詞，可以是野蠻的，完全背離你想延伸的文的寓意。所以culture的日譯漢譯都是有問題的，沒錯

來源: 於 2023-07-15 22:03:02 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

原詞根就是描述生物的。