至於火車，日語和漢語的翻譯都不好。今天電氣化的列車，還叫火車（漢）或汽車（日）？Train的拉丁詞源是牽引的意思，這才是

事物的實質。小孩子都喜歡拖拉著帶輪的車子玩，嘴裏咿咿呀呀，train，train。他拉，馬拉，蒸汽機拉，內燃機拉，還是電機拉，那是第二屬性。漢語命名淺表，約束了孩子的抽象思維。