翻譯西語日本常常比中國做得好。日語把汽車譯成自動車，與今天的電動車也沒矛盾。中國叫汽車就膚淺，發動機早就不是蒸汽機了。火

來源: 於 2022-08-15 04:14:25 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

車，日語和漢語的翻譯都很蹩腳。今天電氣化的列車，也叫火車？