不堪羞辱

 

漢嘉女1 2022-06-22 05:31 發表於四川

 

以下文章來源於青衣仙子的一維空間 ，作者徐敏

青衣仙子的一維空間.

人文曆史

 

徐遲為此大怒

© 徐敏｜文

 

不同年齡段的袁水拍

 

古人造字是有講究的，譬如朋友的“朋”，是兩個“月”字，比肩而立，一般高矮，是平等關係。如果一高一矮，就變成日月“明”了，一方成了炙手可熱的太陽，就走不到一起了。

1930年代，抗戰初起，大批文人南下香港。其中有三個青年詩人，馮亦代、徐遲、袁水拍，正值青春年少，誌趣相投，常聚在一起，相與唱和，被友人稱為“三劍客”。晚年，徐遲定居武漢，與貴為京官、長期從事文藝領導工作的袁水拍依然保持著朋友關係。有一次，喜歡看戲的徐遲向袁水拍要戲票，袁水拍剛提升為文化部副部長，近水樓台先得月，找張戲票應該不是難事。袁水拍很爽快地就給了徐遲一張票，座位是後場倒數第三排。徐遲耳背近乎耳聾，座位過於靠後顯然不很適宜。但考慮到一票難求，徐遲也就體諒了老友，沒有計較，反而心懷感激。

等到開幕前幾分鍾，劇場裏進來一群前呼後擁的看客，直奔前四排而去。徐遲仔細一看，原來是袁副部長全家老少，還有司機和女傭。徐遲大怒，深感羞辱，從此與袁水拍割袍斷交。馮亦代回憶此事時說：“這張無情的戲票使徐遲傷透了心。徐遲對待朋友一向是豁達大度的，但這次卻無法保持他的寬容。”幾十年的交情就此一筆勾銷。

按照常理，袁水拍無論怎樣也是不該這樣欠考慮的。畢竟是幾十年的老朋友了，何況，徐遲大小還是湖北省文聯的副主席，也算是有些身份的人物。你拿一張後排座位的戲票給他，卻讓自己的司機女傭坐在前四排，這豈不是糟蹋人嗎？

細細想來，隻能說官場這東西，猶如大染缸，能把一個原本還好的人，變得麵目全非。

最早的袁水拍可不是這樣的。他1916年生於江蘇吳縣，父親袁祖同出身農家，做過鎮公所文書、家庭教師和鄉村小學教師。袁祖同希望兒子同自己一樣有文化，於是讓兒子從小學一路念到高中。

高中畢業，本可深造，但因為家庭人口增加，為減輕負擔，按父親規劃，袁水拍去上海參加中國銀行考試，成了一名練習生。

當年，能進入銀行業被視為捧住了金飯碗。1935年冬，父母為19歲的袁水拍訂了一門親事，女方是蘇州木瀆鎮上的繡花女朱雲珍，讀過初中，能繡一手好花。袁水拍堅持要見一麵看看相貌，才做決定。等到實際見麵，朱雲珍麵貌姣好，袁水拍很滿意。兩年後，二人結為伉儷。

不久抗戰爆發，袁水拍在香港、重慶等地做抗日救亡工作，先後擔任過重慶美術出版社編輯、《大公報》編輯、中華全國文抗會候補理事兼會刊主編，發表了300多首社會諷刺詩，以嬉笑怒罵的方式揭露社會弊端，反映民生疾苦。

這些詩歌的發表，均以“馬凡陀”做筆名，借用的是蘇州話“麻煩多”的諧音。至於另一類抒情詩，則換用“水拍”做筆名。

1942年，經劇作家夏衍介紹，袁水拍加入了地下黨組織。

1949年袁水拍調北京《人民日報》工作，擔任文藝組第二組長，兼任《人民文學》、《詩刊》雜誌編委。

袁水拍赴京任職是鄧拓邀請的，但得到了胡喬木的批準。中央檔案館至今還保存著胡喬木1949年10月27日的短信：

華北局供給部：《人民日報》自8月以後所吸收的作家駱賓基、袁水柏、袁靜等同誌的母親、小孩共五人，請予暫按中灶待遇，至10月底止。

袁水拍到北京後不久，文藝組第一組長王亞平調北京市文聯工作，袁接任第一組長。人民日報文藝組改稱文藝部後，袁水拍和華君武都是主任，分管有所不同。

1950年春，身為人民日報文藝部負責人，袁水拍參加了對影片《武訓傳》的批判，跟隨江青到山東武訓故裏開展曆史調查。調查結束後，袁水拍參與了一係列批判《武訓傳》文稿的起草和編輯工作。

1961年袁水拍調離人民日報社，出任中宣部文藝處處長。此前此後幾年中發生的反右、四清運動，袁水拍都平安無事。直到文革，中宣部成了閻王殿，受到炮轟，革命群眾高呼“打倒閻王，解放小鬼”的口號，開始對閻王殿裏的官員進行批判。袁水拍按照其地位，屬於閻王殿中的“大判官”級別，也在打倒之列。

1969年中宣部實行軍管，連鍋端下放到了寧夏賀蘭山“五七”幹校種地勞動。大西北的黃土高坡、烈日、風沙，鹽堿地、菜地、基建、副業等種種勞作，對於一直生活、工作在城市的袁水拍來說，很難適應。遇到下雨，他在又滑又窄的田埂上走不穩，隻好手足並用，形同爬行。有次連隊派袁水拍去放驢，驢在前麵跑，袁水拍跟不上，高喊“站住”，毛驢沒有受過這種語言訓練，根本不聽命令，袁水拍隻能幹著急，把嗓門都喊啞了。幹校的生活對於袁水拍來說，無異於一場巨大的災難。

1973年，下放幹校的人被陸續召回，重新分配工作。原來的領導幹部重新組合，有的官複原職，有的遭遇冷落；有的升遷，有的降級。袁水拍重新工作後，立即恢複了毛澤東詩詞英譯本定稿小組的工作。這個小組是1961年1月成立的，成員有喬冠華、錢鍾書、葉君健等，袁水拍任組長。

因為錢鍾書的英文水平最高，很多具體的翻譯是由他來完成的，所以常常受到優待。1975年國慶日，錢鍾書收到國宴的請柬，在別人眼裏那可是聖恩雨露，絕大的榮耀。但錢鍾書卻請了病假。下午，袁水拍來說：江青同誌特地準備了一輛小轎車，接錢鍾書夫婦前去遊園。錢鍾書謝絕說：我病了，國宴都沒能去。”袁水拍轉而說：“鍾書同誌不能去，楊絳同誌可以去呀。”楊絳馬上在旁邊說：“今天家裏阿姨放假，我還得做晚飯，還得照看病人呢。”夫妻二人一唱一和，怎麽說都是不去。

有段時間，因為翻譯上的問題，袁水拍三天兩頭往錢鍾書家跑。葉君健是天天來，一來就和鍾書腳對腳坐在書桌對麵交談。袁水拍隻好坐在側麵。有時其他人也來，一間小小的書房就太擁擠了。袁水拍幾次想要替錢鍾書改善工作環境，可是楊絳和錢鍾書夫婦都很頑固。袁水拍說，屋子太小了，得換個房子。錢鍾書夫婦便異口同聲，一個說“這裏很舒服”，一個說“這裏很方便”，總之就是堅決不搬。

不知袁水拍是怎麽向上匯報的，江青聽到後傳話說：“鍾書同誌可以住到釣魚台去，楊絳同誌也可以同去，照顧鍾書同誌。”楊絳聽了很不高興，不客氣地說：“我不會照顧人，我還要阿姨照顧呢。”過了一天，袁水拍又來傳江青話說：“楊絳同誌可以帶著阿姨去住釣魚台。”此話一出，楊絳和錢鍾書都沒有心理準備，不知該怎麽回答，兩人就呆著臉，一言不發。不知道袁水拍是怎麽去回話的。

楊絳後來回憶起這段往事，也是感到蠻歉意的。天曉得袁水拍夾在中間，他是怎麽圓場的。

不過從後來的情形看，袁水拍應該極會處事，能討上麵歡心。很快，袁水拍就在1975年轉任文化部藝術研究所所長，不久又兼任《人民文學》主編，並於1976年3月升任文化部副部長。升遷之快，出人意料。但也猶如曇花一現，就在這一年的10月，四人幫倒台，他因涉嫌站錯路線，被停職審查。

袁水拍從高位跌落下來之後，文化界與他同輩的人對他多有所詬病，不屑往來；他自己也覺得難見故人，索性自我封閉起來，蟄居家中，深自悔恨。

1982年，袁水拍在悔恨交加中因病去世。

他生前熱鬧，備受關注；死後沉寂，備受冷落。人的一生，大起大落，不是好事。

資料來源：

百度百科《袁水拍》

錢江《人民日報文藝部主任袁水拍和武訓曆史調查》

《“我一生最大的功勞是保全了他的天真和淘氣”》