看不到的“內部書”

作者:不詳

 

三十多年來,我們把西方文化當作禁忌對待。拋棄來自西方一切事物。結果。我們對西方的了解一直是空白。彌爾頓、蕭伯納、盧梭、巴爾紮克、薄伽丘和歌德的作品。巴赫和莫紮特的音樂。莎士比亞和易卜生的戲劇。全被當作是資產階級的東西。不準出版。不準上演。

 

一位前中央編譯局局長如是說。

 

不僅僅是西方,蘇聯、東歐的很多優秀的東西,大部分中國人也了解不到。於是,70年代末期,小道消息橫行中國,江湖傳聞動搖天下,因為信息不流通,有書看不到。

 

沒錯,不是沒有書,而是叫做內部書。它留下了一道窗口,人們對窗口越是好奇,越是探究,這窗口就越張越大。

 

內部書是為了反資反修,又不讓一般百姓受汙染

 

什麽是內部發行圖書

 

內部發行圖書是指在某些領域具有一定研究價值,但不宜公開發行和傳播,僅供部分特定讀者閱讀的出版物。

 

這是新聞出版總署對內部圖書給出的定義。

 

內部書,是什麽時候開始在新中國出現的?許多研究者首先就把目光投向了60年代開始出版的那些,如黃皮書係列,灰皮書係列等等。但據《1949—1986全國內部發行圖書總目》,50年代已經有這種書,甚至早在建國之前就已經出現了。而第一部有影響力的內部書,應該是《金瓶梅》。

 

毛澤東:《金瓶梅》可供參考

各省委書記可以看

 

《金瓶梅》因其大量的性描寫,曆朝曆代都被禁止,建國後,也隻有極少數從事研究的學者才允許閱讀,傳播範圍極小。但在1957年,作為國家領導人的毛澤東說:《金瓶梅》可供參考,就是書中汙辱婦女的情節不好,各省委書記可以看看。

 

在毛澤東的鼓動下,《金瓶梅》獲得了內部範圍的發行和傳播。以人民文學出版社的副牌文學古籍刊行社的名義,按193310北京古佚小說刊印會集資影印的《新刻金瓶梅詞話》重新影印了2000部,發行對象是各省省委書記、副書記以及同一級別的各部正副部長以及專門研究人員,所有購書者均登記在冊,並且編了號碼

 

黃皮書、灰皮書、黑皮書等

學習批判反麵教材

以應對國外各種挑戰

 

內部書的廣泛出現,是從60年代初中國國際形勢變得惡劣後開始的。當時,英美等地出現憤怒的一代,而蘇聯、東歐隨著蘇共二十大反個人崇拜,開始出現解凍文學,這一係列的思潮現象讓出版界、文藝界的人士覺得有必要將這些情況介紹進來,了解後才能加以應對。

 

中宣部也要求文化出版界配合反資反修鬥爭。但從意識形態角度來講,與當時中國的情況是格格不入的,公開發行會造成思想上的混亂。因此便有了一係列稱為皮書的不公開發行的譯作。主要有以下幾個係列。

 

一種是黃皮書,主要是文藝類書籍。包括塞林格《麥田裏的守望者》凱魯亞克《在路上》愛倫堡《解凍》索爾仁尼琴《伊凡 傑尼索維奇的一天》等等。

 

一種是灰皮書,主要是政治類著作。即老修正主義、機會主義分子的著作,也包括一些英美作家研究共產主義的著作,如考茨基的《社會民主主義對抗共產主義》《陷於絕境的布爾什維主義》伯恩施坦的《社會主義的前提和社會民主黨的任務》鮑威爾的《布爾什維主義還是社會民主主義》托洛茨基的《俄國局勢真相》《被背叛的革命》《斯大林評傳》等等,這種書受到了毛澤東的特別重視。

 

還有一種是較後出的黑皮書,是中國的問題人物所著--現代稀見史料書係,如張國燾的《我的回憶》王凡西的《雙山回憶錄》王明的《中共五十年》等等。

 

這些皮書的統一特征是:封麵或封底印有內部發行字樣,有的書中還夾著小字條:本書為內部資料,請注意保存,不要外傳。。每種類型的書都用同一個顏色,用主管宣傳的康生的話來說,這些壞書用一種顏色紙做封麵,人們一看就知道是壞書了。” 每種隻印幾百冊。讀者很有針對性:司局級以上幹部和相關專業人士。

 

典型例子:周恩來指示

翻譯三島由紀夫作品

以加強警惕

 

1960年-1970年間,日本文藝界和社會上出現了複活軍國主義、懷念軍事曆史的熱潮。拍了大型的宣揚勝利和悲劇的影片《山本五十六》和突襲珍珠港的《虎!虎!虎!》。接著,作家三島由紀夫在自衛隊的集會上號召為日本帝國主義效忠,並當眾剖腹自殺。

 

周總理得知這件事後,即交待有關負責人通知人文社,盡快將三島由紀夫主要作品譯出,讓我國社會人士了解這一動向,加強警惕。人民文學出版社組織大專院校日本研究專家,先後譯出了《憂國》《豐饒的海》(三部),以內部發行方式供應有關讀者,這是文革後期出版界的一件大事。

 

人民文學出版社在出版說明裏是這麽寫的:日本反動作家三島由紀夫是個臭名昭著的右翼法西斯分子,寫過大量極其反動腐朽的毒草,狂熱地鼓吹軍國主義思潮,後期尤為露骨。他最後竟以切腹自殺的醜劇,製造臭名遠揚的三島事件,煽動最反動最野蠻的武士道精神,為美日反動派加速複活軍國主義效勞。現在內部出版三島有代表性的反動作品的譯本,作為反麵材料,供批判用。

 

越不讓看

越想要看

 

按級別分配書,級別高就一定對書有批判興趣嗎?

 

出版內部書的初衷,是讓幹部了解世界最新動態,防修反修,以應對可能的挑戰。所以,內部書最初都是隻發給幹部的。而普通民眾開始時基本是看不到的,因為怕他們抵抗力低被汙染。

 

內部書的潛在邏輯是,越高級別的幹部越不怕汙染,某些書限省軍級,某些書限地師級,似乎級別越高,保險係數越大。是否能拿到書,成為了一種政治待遇。有資格買到書的人不見得會去瀏覽,而有心去研究、去看的人,卻很難弄得到書。

 

內部書的流傳雖然沒有強製性的屏障,但內部兩字卻天然阻止了傳播的交流。有些地方甚至到現在在出版工作文獻的說明上還寫著僅供係統內的黨員幹部使用。文革時期,曾經連民主黨派都沒法看到這些內部書

 

周恩來指示

增加內部書印刷數量

部分可以轉為公開發行

 

1973年,周恩來接見訪日代表團全體代表,問榮毅仁、毛芸生:你們看過《阿登納回憶錄》嗎?他們回答:看不到。有些內部書是孩子們從同學家裏借來看的。周恩來表示歉意說:你們將了我們的軍,我們黨內看到的書你們看不到,發行麵太窄了。內部書你們都可以看。周恩來還告訴出版口,趕快把《阿登納回憶錄》《戴高樂回憶錄》印出來。

 

出版口乘此機會,除有計劃地主動組織出版一批世界名人回憶錄和傳記外,同時改進了內部書發行辦法。周恩來批示:同意內部發行分兩類,一類可公開發行,一類內部發行加份數,購買範圍應擴大。

 

雖然內部書的發行有所擴大,但對於不滿足極其單調的公開出版物的廣大年輕知識分子們來說,仍然感到十分饑渴。

 

在六十年代前期,被防修反修思想嚴密監視起來的學生們,除去大院子弟,想看到內部書還十分困難。然而到文革天下大亂之後,黃皮書、灰皮書和手抄本的傳播便立刻迅速起來。有追求的青年們如饑似渴地追逐這些資產階級”“修正主義壞書

 

學者李零曾經如此描述他的閱讀經曆:當你在學毛選時,他們在讀馬列;當你看到馬列時,他們在看黑格爾;當你看黑格爾時,他們在看《新階級》;當你看《新階級》時,他們在鼓吹存在主義……十年之後,當存在主義成為流行的社會思潮之時,他們如果不是成為綠黨,便是號稱皈依宗教,成為不問政治的人道主義者了。

 

內部書大大拓展了青年們的眼界。設計內部發行的人,恐怕沒有想到,恰恰是內部發行”“僅供批判等字眼,成為了吸引讀者的招牌。

 

吊詭的反效果

內部書·五事件的思想淵源

 

有論者認為197645日發生的悼念周恩來的事件是有思想淵源的,可以追溯到紅衛兵和知識青年的地下讀書活動。所謂的地下讀書活動讀的就是這些皮書。那一代人的閱讀史驚人地相似,文革初期破四舊後,除了毛澤東著作和欽定的書籍之外,幾乎所有人文、社會、科技、文藝類書籍都被禁絕了。

 

當紅衛兵的熱情冷卻下來之後,精神空虛了,想看書了,於是就看那些為了反修防修鬥爭需要而出版的內部讀物,所謂的灰皮書、黃皮書。他們讀書的同時還搞了閱讀小組,結果發現自己反而被這些書啟蒙了。換句話說,後來反權威反得最厲害的竟然就是當初讀這些書的人,這是一個多大的吊詭?

 

《八一牌萬能拖拉機的使用和修理》

為何不能公開發行?

 

荒誕的《內部書》目錄

 

改革開放以來,如其他左的政策一樣。內部書也逐漸開始式微,1986年,中華書局對建國以來的內部書做了一次盤點,此後仍然還標注內部發行的書刊則直接歸入了當年的《全國總書目》。內部書逐漸變得相對容易獲得。

 

盤點的結果是發行了一部《19491986全國內部發行圖書總目》,這部《總目》合計列了18301種圖書,可能還有所遺漏。這個數字足以說明內部書的規模有多麽龐大。

 

仔細考察這個《總目》則會發現,很多作品根本無法理解為何要內部發行,諸如《通鑒紀事本末》、塔列爾的《拿破侖傳》、李約瑟《中國科學技術史》《二十世紀物理學進展》,到底有什麽危害呢?更不要說工具書《辭海》、技術手冊《八一牌萬能拖拉機的使用和修理》也在內部發行的行列之中了。

 

隻能認為,出版方套一個內部發行,會讓政治上更正確,出版風險更小。

 

讀書無禁區

解放內部書

 

促成內部書走向消亡的,是七八十年代著名理論家李洪林的兩篇文章,刊登在《讀書》雜誌上的《讀書無禁區》和《解放內部書》。李洪林先生當年振聾發聵的吼聲,今日仍然是所有人堅持自由閱讀的利器。

 

“……象極度幹渴的人需要泉水那樣,一九七八年重印的一批名著,瞬息間就被讀者搶光了。經過十年的禁錮,中國人民多麽渴望看到各種各樣的好書呀!……禁書作為一項政策,是封建專製主義的產物。封建主義利於人民愚昧。群眾愈沒有文化,就愈容易被人愚弄,愈容易服從長官意誌。所以封建統治者都要實行文化專製主義,要開列一大堆禁書書目。其實,禁止常常是促進書籍流傳的強大動力。因為這種所謂禁書,大半都是很好的書,群眾喜愛它,你越禁止,它越流傳……”

所有跟帖: 

重新影印《新刻金瓶梅詞話》有一套在賣、人民幣4萬5千。値不値 -飯盛男- 給 飯盛男 發送悄悄話 飯盛男 的博客首頁 (137 bytes) () 02/01/2021 postreply 18:16:46

靠,還以為是買人呢:) -Redcheetah- 給 Redcheetah 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/01/2021 postreply 18:20:45

買個Y環、過過當老爺的癮 -飯盛男- 給 飯盛男 發送悄悄話 飯盛男 的博客首頁 (0 bytes) () 02/01/2021 postreply 18:24:00

請您先登陸,再發跟帖!