化悲痛為力量--》Turn grief into strength，就是直譯。今天的中學生十之七八會這麽譯，何來”傳神之

筆”一說？當時，中國普遍的受教育程度太低，放大了對大師的評價。