post a notice

to potential buyers stating explicitly that you are going to
hold the owner of the house liable for any damage caused by
the trees. You want to make the builder realize it is cheaper
to remove the tree.