美國公證協會的規矩隻是要求公證員應該明白公證文件的內容。

https://www.nationalnotary.org/knowledge-center/about-notaries/tips-tutorials/notarize-foreign-language-documents

現在手機翻譯軟件那麽好用，公證員看不懂不給公證，你拿出翻譯軟件讓他當時翻譯看一下就好了。輕鬆符合公正協會的要求。

本地的銀行或者UPS的公證員，看不懂英文，我自己的做法是中文一頁簽字並做公證，再附一頁英文翻譯，隻是附件不做公證。

後來父母要做公證，找了個華人旅行社辦，那裏的華人公證員隻要中文一頁簽字公證，根本不需要英文，因為他們看得懂文件內容。然後他們代辦州務卿等步驟。

這兩種辦法做的公證，最後都是寄到州務卿那裏，那裏隻驗證公證員的章，不管你的文件內容。