”中國代理辦認證“是否應該是 “華人代理辦認證“？

根據你的上下文，這個所謂的“中國代理辦認證”應是懂中文的華人在美國本地代理公證認證的公司？所以用“中國代理辦認證”比較混淆，讀者可能認為這個機構在中國。

希望澄清。

第二，雖然代理是方便，但是不用華人代理，不說中文的美國公證人也可以公證。我就辦過幾次公證中文文件的，為了保險，我提供了英文翻譯，公證隻是問我要在哪頁上簽字，我在中文頁上簽字，他蓋章了事。美國公證隻管你簽字的是本人，不太在乎文件內容是什麽。