俺認為那段中美稅務協定條文的通俗解釋應該是這樣：

如果你是拿美國綠卡的中國公民，在美國受雇，其收入隻在美國交稅。但是如果你受雇於中國某公司，則收入可由中國方麵收稅，至於還需不需要在美國方麵再交稅，視協議的其它有關條款而定。