用漢字和讀寫漢文及說漢語是截然不同的係統。白話文運動前，中國人99%以上的人會說漢語卻不會讀寫漢文（不是指讀寫漢字）

古代的人哪怕每個漢字都認識，如果沒有師長帶領是讀不了文字書篇的，一來因為沒有句讀，不知斷句。二來漢語言和漢文寫作是兩個語言係統。讀讀明末的通俗文化，小說還可以。正兒八經的文牘是看不懂的。就像現代再高學曆的人如果沒有古漢語訓練過是讀不了古書的。白話文可以將日常語言書麵化，但是那些非日常生活事務，抽象事物，規範無異議的法律文書，科學闡述等等無法用口語，口語本身就不包括這些範疇，用古漢語一貫用的詞大家又不懂也和新文體係統不容，所以就大量引用日語中外來翻譯詞，因為日語以前也是和中文同一個問題，他們的說話係統和漢文書寫係統截然分開，造成文化教育，科技傳播的極大障礙，所以他們很早就認識到要強國必須教育要普及，所以完全改造文字書寫係統，韓國也是同樣問題。我們與他們不同的是我們漢字音是和字是統一的係統，隻是語法行文與口語係統不符，所以隻要改行文方式不需要重造文字。現代漢語白話文如果把日語中引進詞語去掉，可以寫出像水滸傳式的敘事文，卻無法纂寫公文，法律文書，科學論文等等與現代教育科技人文理念相關的文章。