【馬到成功-慶新春】Sleeping Sun 決戰臨冬城 - 誰家過年不吃頓燒烤

嬸子最近無暇唱歌，更別說做視頻了。可前幾天油管推了首《Sleeping Sun》還是勾起了嬸子那一泡濃厚的興趣！
上網一查，沃去，竟然是一首近30年前的曲子！極具古典美的旋律和淒美的歌詞簡直就是為《冰與火之歌》量身定製。
作為《權遊》鐵粉，若問燒烤哪家強，那指定是臨冬城燒烤總匯，當即決定以SE08E03為MV底板。

一開始唱的是低音版，但和視頻一混，感覺畫麵感被減弱了。所以改唱中音，低音作為backing vocal。

1：30梅姨點燃煤氣灶，燒烤大會正式開餐。末了再配上二丫的小刨冰 。。。得呀！《Sleeping Sun - 決戰臨冬城》

吃完燒烤一抹嘴兒，嬸子意猶未盡，翻出了多年前的一個底板。記得那時用這個底板做了個隕石毀滅地球的MV，今天就用它來做一個隕石為地球帶來新生的MV - 如果不是6千6百萬年前的那顆隕石，地球可能沒有機會孕育出人類文明：《Sleeping Sun - Our Story》
 

 

關於《Sleeping sun》這首歌曲的創作背景，一說是夜願成員在德國看到日全食激發靈感而創作。二說是為了紀念英軍1692年在蘇格蘭GLENCOE地區大屠殺而製作，刻畫凱爾特人心中永遠的痛。
其實紀念大屠殺是想多了，這首歌是為1999年在歐洲出現的日全食而作的《日食之歌》。歌詞中“Two hundred twenty-two days of light，Will be desired by a night”是最直接的佐證。1999年那次日全食出現在8月11日，而8月11日是該年的第223天。

這首歌乍一聽比較難唱，竅門是找對氣口，有些句尾換氣，有些句中換氣。氣口對了很容易上口，壇子裏有幾位女生絕對具有還原夜願原唱的實力，期待聽到不同的版本。

最後聊下中文譯本，也是百花齊放。但比較驚豔的應屬詩經版和五言版，最早被引用於2012年，所以感覺應該不是Ai所為。      

詩經版歌詞

The sun is sleeping quietly Once upon a century	日兮日兮 沉淪東海 百年孤寂
Wistful oceans calm and red Ardent caresses laid to rest	滄浪之水 浴血奔歌 環日而息
For my dreams I hold my life For wishes I behold my night	彼雲之夢 窮盡吾生 征途如夜 漫漫多岐
The truth at the end of time Losing faith makes a crime	時不逝兮 真假不現 無失吾念 無加吾罪
I wish for this night-time to last for a lifetime The darkness around me Shores of a solar sea	願待吾生 此景長留 黑暗有翼 光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you	暘兮暘兮 願將從之 與子同逝 與子同泣
Sorrow has a human heart From my god it will depart	悲通心靈 堅信吾念 憂傷不至
I'd sail before a thousand moons Never finding where to go	尋航千月 上下求索 無處可覓
Two hundred twenty-two days of light Will be desired by a night	彼光之日 為炬成灰 無數永晝 隻為一夕
A moment for the poet's play Until there's nothing left to say	壯兮美哉 詩人傳頌 世人無語 悄然沉醉
I wish for this night-time to last for a lifetime The darkness around me Shores of a solar sea	願待吾生 此景長留 黑暗有翼 光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you	暘兮暘兮 誓將從之 與子同逝 與子同泣
I wish for this night-time to last for a lifetime The darkness around me Shores of a solar sea	願待吾生 此景長留 黑暗有翼 光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you	暘兮暘兮 誓將從之 與子同逝 與子同泣 [1]

五言版

Sleeping Sun	●吾愈沉淪●
The sun is sleeping quietly	日漸寂於淵
Once upon a century	彈指逾百年
Wistful oceans calm and red	日暮熔滄海
Ardent caresses laid to rest	漠漠洗鉛華
For my dreams I hold my life	此生托迷夢
For wishes I behold my night	夙夜求慧眼
The truth at the end of time	時窮知乃現
Losing faith makes a crime	獨惑一念間
I wish for this night-time	唯盼夜翼垂
to last for a lifetime	扶將終此生
The darkness around me	濃夜如氈裹
Shores of a solar sea	卷我日寂海
Oh how I wish to go down with the sun	願為隨日沒
Sleeping Weeping With you	與子並孤枕
Sorrow has a human heart	斷腸誰曾補
From my god it will depart	唯恐盡流年
I'd sail before a thousand moons	欲將逐明月
Never finding where to go	無盡窮所托
Two hundred twenty-two days of light	光明苦匆匆
Will be desired by a night	轉瞬歸長夜
A moment for the poet's play	少年負俠氣
Until there's nothing left to say	已如夢黃粱
I wish for this night-time	唯盼夜恒駐
to last for a lifetime	此生繞璧間
The darkness around me	夜魘如氈裹
Shores of a solar sea	席我濱日崖
Oh how I wish to go down with the sun	誓願隨日沒
Sleeping,Weeping,With you	與子同衾眠
I wish for this night-time	唯盼夜恒駐
to last for a lifetime	此生繞璧間
The darkness around me	夜魘如氈裹
Shores of a solar sea	席我濱日崖
Oh how I wish to go down with the sun	誓願隨日沒
Sleeping,Weeping,With you	與子同衾眠