《以父之名》

非常感謝壇友們熱情回應大合唱還有音樂會。也期待大家靜悄悄的備歌來參加接龍環節的壇慶活動。

 

有很多歌曲我隻欣賞從沒想過自己也唱，比如今天這首。2003年7月16這天全亞洲超過50個電台同步首播這首主打歌。預估超過8億人同時收聽。在創造這記錄的當天的日期作為“周傑倫日”。《以父之名》這首歌的曲風特殊好記，加上複古音樂鋼琴等的特殊搭配，輔以意大利文與歌劇上的融合，曲調跳脫一般流行音樂風格，曲風上的特別更令人眼睛一亮。故事性強，歌詞用了很多不同的景物去呈現歌中“教父”那懊惱與痛苦的心境，令聽者能有更立體更實在的感受。歌曲通過將女聲，槍聲，詭異的尖叫聲等等融合在一起，把壓抑，神秘感展現給聽眾。

 

最近聽到的一個翻唱後覺得咦好像我可以試試。全民還真有伴奏，這伴奏沒有洪敬堯的精彩前86秒前奏編曲哈。然後我最後部分（3：54起）因為不想唱翻唱選的那聲部，想唱的聲部又聽不太準，不好意思自己瞎發揮了 ：D

 

祝大家夏安，感謝聽歌！

《以父之名》

詞：黃俊郎

曲：周傑倫

編曲：洪敬堯

發行：2003

 

(Italian)

Ave Maria grazia ricevuta per la mia famiglia

Con risentito con un'amorevole divino amen

Grazie chiedo a te o signore divino

In questo giorno di grazia prego per te

Ave Maria piena di grazia

Il signore e con te

Sia fatta la tua volonta

Così in cielo e così in terra neil nome

Del padre del figliolo e dello spirito santo amen

(english)

Hail Mary grace received for my family

With resentment with a loving divine amen

Thank you I ask you oh divine lord

On this day of grace I pray for you

Hail Mary full of grace

The lord is with you

Your will be done

As in heaven and as on earth in name

Of the father of the son and of the holy spirit amen

微涼的晨露 沾濕黑禮服

石板路有霧 父在低訴

無奈的覺悟 隻能更殘酷

一切都為了通往聖堂的路

吹不散的霧 隱沒了意圖

誰輕柔踱步 停住

還來不及哭

穿過的子彈就帶走溫度

我們每個人都有罪

犯著不同的罪

我能決定誰對

誰又該要沉睡

爭論不能解決

在永無止境的夜

關掉你的嘴

唯一的恩惠

擋在前麵的人都有罪

後悔也無路可退

以父之名判決

那感覺沒有適合字匯

就像邊笑邊掉淚

凝視著完全的黑

阻擋悲劇蔓延的悲劇會讓我沉醉

低頭親吻我的左手

換取被寬恕的承諾

老舊管風琴在角落

一直一直一直伴奏

黑色簾幕被風吹動

陽光無言地穿透

灑向那群被我馴服後的獸

沉默地喊叫 沉默地喊叫

孤單開始發酵

不停對著我嘲笑

回憶逐漸延燒

曾經純真的畫麵

殘忍地溫柔出現

脆弱時間到

我們一起來禱告

仁慈的父我已墜入

看不見罪的國度

請原諒我的自負

Ah ya ya check it check it ah ya

沒人能說沒人可說

好難承受

榮耀的背後刻著一道孤獨

Ah ya ya check it check it ah ya

閉上雙眼我又看見

當年那夢的畫麵

天空是蒙蒙的霧

Ah ya ya check it check it ah ya

父親牽著我的雙手

輕輕走過

清晨那安安靜靜的石板路

Ah ya ya check it check it ah ya

Pie Jesu (holy Jesus)

Qui tollis peccata （who takes away sins)

Dona eis requiem （Grant them eternal rest）

低頭親吻我的左手

換取被寬恕的承諾

老舊管風琴在角落

一直一直一直伴奏

黑色簾幕被風吹動

陽光無言地穿透

灑向那群被我馴服後的獸

沉默地喊叫 沉默地喊叫

孤單開始發酵

不停對著我嘲笑

回憶逐漸延燒

曾經純真的畫麵

殘忍地溫柔出現

脆弱時間到

我們一起來禱告

仁慈的父我已墜入

看不見罪的國度

請原諒我的自負

Ah ya ya check it check it ah ya

沒人能說沒人可說

好難承受

榮耀的背後刻著一道孤獨

Ah ya ya check it check it ah ya

仁慈的父 我已墜入

看不見罪的國度

請原諒我 我的自負

刻著一道孤獨

仁慈的父我已墜入

看不見罪的國度

請原諒我的自負

Ah ya ya check it check it ah ya

沒人能說沒人可說

好難承受

榮耀的背後刻著一道孤獨

Ah ya ya check it check it ah ya

斑駁的家徽 擦拭了一夜

孤獨的光輝 才懂的感覺

燭光 不 不 停的搖晃

貓頭鷹在窗欞上

對著遠方眺望

通向大廳的長廊

一樣 說不出的滄桑

沒有喧囂 隻有寧靜圍繞

我 慢慢睡著

天 剛剛破曉