【環球之旅】暖場《清純的馬爺》緬甸語+緬甸 ※※※超級大滿貫※※※ 歡迎在全民合唱，共同晉級！

 

• 【環球之旅】搶跑【沒聽過的鄧歌】之七《悲しみと踴らせて/與悲傷共舞》日語+日本 ～旁白助攻手遠風～
• 【環球之旅】搶跑《Bésame Mucho》西班牙語+墨西哥（附合唱底版）&《Les Champs-Elysées/香榭大道》法語底版
• 【環球之旅】搶跑《Je Veux/宣言》法語+法國 

 

緬甸歌曲《清新的小女孩》，其實它的中文版更出名——《世界這麽大還是遇見你》！氮素聽到原版後我才知道：這明明應該叫馬爺之歌！ 原版附後為證!感謝偉大的油管、萬能的注音，感謝清純的馬爺！

半天寫注音，半天全民錄歌。一鍵美音，看看效果。神奇的全民竟然也有這個原版伴奏，不過我用的是程響的中文版伴奏，更適合女聲。同時發現中文版改編了好些地方，我又還原回去了～～～

清新純的小女孩馬爺（For Ma）

Artist: July Tun  （緬甸）

Album: 清新的小女孩

Released: 2019

 

注音版歌詞：
喲喲累咧啦裏嘞馬爺 
三三bia得麽喂巴內拉骨誒
八jio嘞美啦美當 內莫老跌馬爺啊啦睿爺
某麵扯旮喂姐個嘞嚕貝
刀疤龍嘞特mia嘍睿內
盆桑nio潤內 美鹿妹加奈伊 馬爺bio睿內

土恰龍累馬爺啊拉睿嘞 火金bwa旮到蘇平貝誒
shoot 給呀多姐嘞內 馬爺懂嘞且奈伊美
俏win那旮難啦等米睿內 馬爺拉姑龍哇嘛美男內
艱難也多 馬爺 切吧呀澤龍貴

馬爺村內給總比波呢給
ziu肚biu也麽蒙馬內拉圭
弟卡巴馬 馬力要達 到達沒得 奇諾也奇誒內
梅隴美呀給誒滿貼馬背
嗦莫它給弟阿七卷內
shoot 圖給呀姐 馬爺啊拉馬秀呢麽揣奈伊誒

土恰龍累馬爺啊拉睿嘞 火金bwa旮到蘇平貝誒
shoot 給呀多姐嘞內 馬爺懂嘞且奈伊美
俏win那旮難啦等米睿內 馬爺拉姑龍哇嘛美男內
艱難也多 馬爺 切吧呀澤龍貴

重複一遍

再重複一遍

又重複一遍

 

原版視頻為證: 

這種開頭有兩個小人的歌詞連google translate都讀不出來！不過現在我知道了那倆小人兒讀yoyo 
 

 

 

謝謝 輕輕的我來 提供的緬甸南坎照片！

 

 

 

所有跟帖： 

• 沙發 - 哈哈，清純優秀的馬爺，值得歌頌！：）緬甸語和泰語這些很像啊感覺！唐唐厲害，半天搞定緬甸語，不服不行！~~ -無問東西- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 14:53:43

• 【有獎競猜】我下一首活動歌是什麽語種？猜中者可給我點一首歌（叉總那種海豚音的歌就算了～～）一人猜一種哈！哈哈 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:25:50

• 猜中你改咋辦 不能上當！～ -不知所起- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:38:23

• 死磕一首就很難了，哪有那麽多能改來改去的，試一下唄 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:44:52

• 要是猜中秀玉照我就玩兒！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:42:25

• 還是點歌吧。點玉照可以留著點以夢，萬一她沒超滿呢（老天保佑）：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:11:50

• 好吧，我猜葡萄牙, 並且猜是那首《NEVER ON SUNDAY》：） -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:21:14

• 越南，泰語：））每人猜一次，我這個算一次：）） -茱麗家的婭婭- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:51:32

• 艾瑪說話不嚴謹又被鑽了空子，是每人猜一種哈，哈哈。。。 -唐歌- ♀ (167 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:52:35

• 我賭越南 -hophop- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:01:51

• 我賭葡萄牙！因為最近我發現了一種特別好吃的葡萄～～ -才歌- ♀ (51 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:23:10

• 哈哈哈這個邏輯很有趣 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:31:27

• 津巴布韋 -後海香山- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:28:30

• 東班牙語！ -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:02:05

• 韓語！來吧，來震驚我吧！ LOL -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:05:16

• 德語！ -輕輕的我來- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:48:35

• 韓語，我賭韓語！這個特別不好唱，我有一首打算放棄的：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:00:04

• 跟xiaosai和以夢。。。。。！！！。。。韓語！！！！！。。 -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:24:41

• 阿拉伯語！！！後麵的同學盡量避免重複，這樣覆蓋率高一點沒準就蒙對了 -不要惹毛我- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 21:58:53

• 謝謝各位積極競猜！過幾天揭曉 :) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 10:11:49

• 英文 -艾茶- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 10:58:44

• 哈哈哈謝謝茶茶 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 12:42:28

• 謝謝無版！這些亞洲語言粗聽上去都有點像～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 06:58:44

• 來看馬爺！~~~~~~差一點就沙發。。。呃啊~~~~~~ -史東- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 14:53:57

• 你聽了原版沒，是不是很像，到處都是“馬爺”：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:51:52

• 馬爺厲害！ -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 14:58:39

• 馬爺確實厲害！唱E歌母語似的 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:09:00

• 唐版語言天賦超強，學會了那麽多種，學什麽都維妙維肖 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:13:25

• 沒有沒有，主要是這巧思妙想的活動創意激起了我的興趣～～鹿林學的也很快！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:38:11

• 艾瑪，完全是降維打擊的文字，神奇的小人兒，不吃一碗雲南菌子怕是唱不出來。。好清純可口，呃，可人的馬爺！ ：） -xiaosai- ♀ (212 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:08:51

• 吃了兩碗：））是吧我第一次看到歌詞頭都暈了，幸虧油管視頻很貼心地加了字母注音，才拯救了我～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:22:53

• 馬爺V5，幹脆把【牙套妹】一勺燴吧。農業重金屬神曲，活動沒有【牙套妹】可惜啦：）） -白宮發言人- ♀ (209 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:12:50

• 這又是神馬歌我去查查。越南語和中文拚音真的好像，鼻音比緬甸語還要重一點:) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:17:42

• 原唱及注音在此，始終是注音巔峰：）） -白宮發言人- ♀ (37 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:31:27

• 爆笑！這歌好耳熟，適合男聲來搞笑，我等著聽好了～～油管上越南語教程挺多，用中文講課的老師小姐姐也很可愛。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:48:12

• 哈哈，神奇偉大的注音：）第一次聽緬甸語的歌，糖糖唱得非常東南亞！恭喜晉級超滿！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:21:04

• 還是倉促了點，應該先在油管聽聽緬甸語會更有語感些。主要是一聽到遍地“馬爺”就笑暈了。。。謝謝超滿陽光！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:51:00

• 馬爺的粉絲來了！看到馬爺是美男果然和心目中想象的一樣！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:25:03

• 美男馬爺也和我想象中的一樣：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:13:37

• 馬爺果然甜蜜滴中槍了！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:32:00

• 跳兄栽培哈哈。。。。：DDD。。。。 -Maddux- ♀ (81 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:34:22

• 哈哇，馬爺好糯好甜 -roming99- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:36:59

• 哈哈哈謝謝Sherry～～你啥時候能參加活動呀 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:14:30

• 好聽啊 -roming99- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:37:34

• 咳咳馬爺占了個大便宜！。。。內莫老爹馬爺啊。。。 -不知所起- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:39:49

• 啊，我馬上改，立馬變樣：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:48:54

• 咳咳。。。。我錯過了神馬：DDD。。。。。 -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:26:02

• 一個溫柔的馬爺！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:44:13

• pandashifu的紅蜻蜓也唱得很溫油 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:14:56

• 哈哈哈某爺看到這個心裏得美s，占個清純的座先！！！：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:46:12

• 咳咳，我已經賠罪在先了，哈哈 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:15:47

• 好清純的歌聲 -neat260- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:07:28

• 謝謝neat !你的德語好棒！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:16:40

• 媽呀媽呀，馬爺馬爺！ -yeyang- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:20:46

• 善哉善哉 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:28:52

• 小女孩注音馬爺太逗了，唐妹靈感一閃念，注得妙！上班閃一下，回家再細聽！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:21:57

• 哈哈，對於搞笑，我一向是認真的！謝謝雲班，辛苦辛苦 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:32:40

• 嗯 這次搞笑搞得高級！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:35:46

• 我以為是說馬哥清純！原來是小女孩！～～～在我印象中，糖糖的語言天賦是數一數二的！神馬語言也難不倒你！ -才歌- ♀ (200 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:26:35

• 你敢說馬爺不清純麽！：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:33:42

• 這得要五月花的人出來作證，不用作證了，馬爺絕對清純第一！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:36:26

• 馬爺~~~~~~~~~~~~~其實我早就隱隱感覺到你不羈的外表下其實是一顆清純的心。。。另外，還發現一個秘密。。。。 -後海香山- ♀ (84 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:36:00

• 如果緬甸歌裏有一首海爺之歌就好了，好遺憾好遺憾。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:37:43

• 莫遺憾 到別的語種試試 -後海香山- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 16:59:00

• 有遺憾的人森才圓滿 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:15:45

• 推薦。。。Hey Ya！。。。。。：DDD -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:28:52

• 唐唐居然把那神歌詞貼出來了，讓我再次笑幾分鍾。好聽，好笑，大滿貫！ -學霸無雙- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:03:33

• 你笑了我就開心了～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:21:34

• 太厲害了，這注音也是神了！我要是這麽唱會笑場 -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:06:13

• 注音不是萬能的，但沒有注音是萬萬不能的：））若初今天的原創好俠氣，tempo 也更快了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:22:39

• 第一次聽緬甸歌，很有感覺，輕鬆俏皮。狂妹厲害，這注音絲毫沒有違和感。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:15:36

• 聽了十幾遍原版寫出來的注音還是很有幫助的，嘻嘻圖個好玩兒。謝謝金嗓子墨墨 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:27:29

• 占—馬爺之歌好神奇，唐唐的語言天賦也好神奇！！ -階若- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:31:53

• 佩服糖藕的語言天賦和一絲不苟的死磕精神！歌聲中溫暖包容的細膩體貼絕對是馬爺的寫照！想起了馬爺的馬姑時代。。。：）） -zqy68- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:33:00

• 有大師姐背書，馬爺肯定就是這樣的人！請展開講講“馬爺的馬姑時代” ：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:35:12

• 請進來細聽：）） -zqy68- ♀ (127 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:39:31

• 啊哈哈哈，如此嫵媚動人，這麽好聽，可不正是馬姑！：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:46:46

• 溫柔純情的馬哥 我相信了！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:59:03

• 這樂感，聲音的彈性沒誰了，佩服佩服！～～ -無問東西- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 06:42:49

• 咩哈哈哈哈哈。。。。。謝謝偶爾莞爾：DDDD。。。。。 -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:38:27

• 哈哈哈，這麽溫柔的馬爺，很可愛！！緬甸語，哇塞，死也想不到，牛，你最牛！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:38:33

• dei，大師姐也說了，馬爺就是這麽的溫柔可愛：））仙班班的日語首秀很驚豔！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:48:44

• 真是太好聽了，感覺和泰語有點點像，尤其尾字，難怪叫馬爺，哈哈，原來滿篇都是他，可以循環聽的好聽:)) 中文改編後編曲感覺 -沿途美景- ♀ (66 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:53:43

• 對，感覺編曲一改，flow都改了。粗聽之下緬甸越南泰語都有點像～～我高度期待景班班的下一首活動歌！：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:58:23

• 我了個大去！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！。。。。糖版太會玩了：DDD。。。。啦睿爺跟仁波切哪個更厲害 -Maddux- ♀ (659 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:07:00

• 哈哈哈哈哈 一直在看驚歎號啥時驚現，，，清純馬爺現身了：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:10:04

• 險些錯過人生巔峰！！！！！！！！！！！！。。。。：DDDD。。。。 -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:13:17

• 哈哈，馬哥！！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:33:03

• 哈哈哈就知道馬爺不會怪我的:) 啦睿爺跟仁波切都沒馬爺厲害！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:30:42

• 。。。。受寵！！！！！！！。。。。若驚！！！！！！！。。。謝謝糖版！！！！！。。。：DDDD -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:30:16

• 馬爺先說說和女優 且奈伊美 的故事。。。 -後海香山- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:57:21

• 還有美鹿妹加奈伊 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:07:03

• 且奈伊美。。。。那必須是我餿妹。。。。。。“懂嘞”二字泄露了天雞。。。。。：DDD -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:23:00

• 終於趕回家了：D 唱得嫵媚又溫柔，帶著一些慵懶一些異國的小情調，清純迷人~不看注音聽著還挺感動的，一看立刻破功，哈哈哈： -以夢- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:08:45

• 還是破功好，美女嫣然一笑更美！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:34:03

• 哇！太好聽了！馬來語發音像泰國語越南語粵語哈哈哈。這吉他和鼓點把糖糖的聲音襯的特別清澈嬌媚！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:26:00

• 是啊畢竟都是亞洲語言，嘻嘻，謝謝公主！再忙也要發歌哈，期待你的活動歌曲！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:35:45

• 後排膜拜四下 -爪四哥- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:51:54

• 再抓四下。。。。。 -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:28:06

• 佩服馬爺的腦洞大開，祝糖導環球之旅玩得開心~ -望洋興歎- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:51:13

• 謝謝艦長！下次唱哪首家門口兒的歌啊：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 05:46:54

• 緬甸語原來這麽可愛！！！聽起來看起來都萌翻了。。。符合馬爺氣質！！！！！！！！ -不要惹毛我- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 22:05:17

• 毛局說得dei! -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 05:47:07

• 沒見過馬爺本尊，不過從聲線上看來 一定是個清純斯文的書生。強烈要求馬爺合唱一版 -suburban12- ♀ (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 23:37:51

• 李哥說得dei！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 05:47:29

• 有注音技能，什麼歌不能唱，唐歌天賦好唱 -華西車城- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 03:13:49

• 亞洲語係用注音更順口～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 05:48:03

• 清純可愛，聽得人心情好！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 11:00:02

• 謝謝茶茶！期待你的超滿！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 11:23:14

• 糖糖太強了，連緬甸語都能整，有些日語卡哇伊的感覺，清純青春的馬爺，哈哈哈哈。 -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 11:13:26

• 就是就是，清純的馬爺！哈哈 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 11:22:26

• 語言的神仙，怎麽能不去緬甸，唱緬語歌，糯米粒一樣好聽：） -胡馬克- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 11:50:42

• 謝謝一首頂兩首的萬人迷！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 11:52:17

• 這馬爺超級清純！糖糖太有才了！ -樹燁子- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 16:43:00

• 哈哈哈謝謝燁子～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 17:01:25

• 恭喜糖班超級大滿貫！早就對你超強的語言天賦佩服之至，這歌昨天就聽了，再聽再讚！下首猜泰語。 -雪飛花- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 19:56:12

• 哈哈臨睡前上來摟一眼謝謝雪親！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 19:58:43

• 緬甸語也整的出來，糖太有語言天賦，好清純甜美的馬爺，軟糯好聽~~恭喜糖糖超級大滿貫！ -風華- ♀ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 05:08:49

• 哈哈謝謝風華！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 12:48:58