【環球之旅】搶跑之加油,暖場之熱身《紅蜻蜓》日本 + 中文

來源: 2022-10-01 13:42:01 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (5430 bytes)

本想這次活動就當聽眾,不會唱歌(和唱歌不好聽是同義詞),也沒有時間準備。可感覺活動都進行了有一個月了吧,才發現還沒正式開始呢,連暖場也還沒開始呢!

既然有時間,那就要考慮一下了,找找可以獻醜的理由。

環球之旅,主題就很喜歡!最喜歡東遊西逛,走南闖北了。不同的文化,不同的語言,不同的風土人情,都能讓人眼界打開。曾在裏斯本街頭漫步,無意間走到一家FADO博物館,在裏麵徜徉了很久,第一次知道有這樣的葡國傳統音樂。兩天之後,我們又碰到一支葡國小有名氣的流行樂隊Dead Combo 在街頭演唱。音樂很特別,能聽出有著多種文化元素混合其中。

當這些異域的音樂文化再和中文碰撞,常會產生出令人耳目一新的新藝術,一種亞文化。在這個方麵,我們的唱壇可說是獨領風騷了。

活動中已經湧現出不少優秀的範例了。銀班鏗鏘的鍍金鑲鑽的韓語振奮人心,無班風情萬種的漢化葡語讓人胯骨禁不住抖動,還有小賽的令人捧腹顫動不已的印度語歌曲,等等。

最為神奇的是,有好多我一字不識的語種,聽大家唱原文,我總感覺到進入了一種似懂非懂的朦朧境界,如同幾杯酒下肚,思維不再敏銳,但卻有著難以表述的愉悅之感。這著實讓人興奮不已,音樂的力量!

我自己無能力為此蓬勃興起的新文化添磚加瓦,但突發靈感,要為這個熱烈的活動獻上一曲,唱一首我喜歡的日本兒歌,送給一位我一直喜愛的活動合夥人。當然大家都喜愛了,我也無法獨占。跳跳,不是你啦,哈哈!

我突然發現,除了祖國(這個可爭議),各國都有廣泛流傳,好聽也易學的兒歌,即使我這種水平的想湊個滿貫也不難呢!

她最近為我唱了一首我一直特別特別喜歡的歌, Grandpa (Tell Me 'Bout the Good Old Days) 令我非常感動,也回想起當年第一次聽到此歌時的難忘歲月。但那段故事難以講述,太多無法公開的情節,也太複雜……

那我就說一說簡單的good old days,以大叔的身份了。

和我曾在這裏唱過的多數歌不一樣,這首兒歌我不是現學的(上次唱紅棗樹時想含蓄地表達一下自己學歌速度也不賴,結果被打成凡爾賽現行,真是沒麵子),也不是我在童年時聽過的。

上大學以後,我偶然看到弟弟的音樂課本上有這首歌。弟弟比我小好幾歲,他唱給我聽,我一下子就喜歡上了。我自己的童年根本就沒有這樣旋律和意境都優美的兒歌。

那個時候,完全沒有培養美好情懷的兒童歌曲。安全一點兒說,我不記得有。學校裏教唱的多是鬥誌昂揚的革命歌曲。記得有“叛徒林彪孔老二,都是壞東西”這樣的歌詞。還有好多語錄歌曲,歌頌領袖的歌。在這種文化的熏陶下,難怪我們對美好事物的愛常常也是扭曲的了。

童年的故鄉有著非常美好的自然環境,綠樹如茵,芳草萋萋,有美麗的蝴蝶,飛舞的蜻蜓,歌聲宛轉的飛鳥。但我對它們的喜愛通常是想盡辦法把它們打下來……

晚霞中的紅蜻蜓,求你寬恕我。

————————————————————————————————————

《紅蜻蜓》是詩人三木露風1921年在童謠雜誌《樫の実》以《赤蜻蛉》發表的詩文,詩文純真而傷感,有問無答,往事恍惚似幻覺,表達了作者對故鄉和親人的懷想以及他童年時光的回憶。1927年,作曲者山田耕筰為之譜曲而成為日本著名兒歌。

晚霞中的紅蜻蜓
請你告訴我
童年時代遇到你
那是哪一天

提起小籃來到山上
來到桑田裏
采到桑果放進小籃
難道是夢影

晚霞中的紅蜻蜓呀
你在那裏喲
停歇在那竹竿尖上
是那紅蜻蜓

最近我才發現,原文歌詞中還有這樣一段歌詞被中文版和諧掉了:

十五歲的小姐姐,
嫁到遠方,別了故鄉久久不能回,
音信也渺茫。

 

所有跟帖: 

沙發- 歌聲溫馨,視頻很讚!我看到一張滿是人的人行道,我好像也拍過類似的一張。話說這屆學霸太多,又都是心急的人,所以搶跑 -沿途美景- 給 沿途美景 發送悄悄話 沿途美景 的博客首頁 沿途美景 的個人群組 (33 bytes) () 10/01/2022 postreply 13:44:06

那個好像是世界上最繁忙的路口,根據過街的人數!能搶跑也很好,大家有充分的時間! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:19:11

親切溫暖,敘事一般的歌聲師傅獨有,很喜歡!!哈哈哈,小時候也抓了不少蝴蝶,蜻蜓做標本,結果還把老鼠引家裏了 ;)) -moiausis- 給 moiausis 發送悄悄話 moiausis 的博客首頁 moiausis 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 13:50:55

哈哈,原來需要寬恕的不止我一人! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:17:02

紅蜻蜓凳子先坐上!~~~哇,好文筆好故事!先喊一聲,鏈子有人找!!! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 才歌 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 13:51:00

太喜歡師傅的這個帖子了!日本我以前出差去過一個星期,東京是美食的天堂!~同意師傅的觀點,各種文化碰撞可能會產生異常絢麗的 -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 才歌 的個人群組 (452 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:05:27

謝謝才哥的共鳴!很喜歡在日本旅遊的經曆。最喜歡玩兒完晚上回家,到順路的店裏買食品,當天的新鮮食品大折價!壽司,生魚:D -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:15:54

唱歌的人都隨性,不一定有計劃的。很深情! -一荷- 給 一荷 發送悄悄話 一荷 的博客首頁 一荷 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 13:58:47

謝謝一荷,我就是和大家湊一下熱鬧,我哪裏屬於唱歌的人啊! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:11:32

熊貓師付歌聲優揚,故事感人,非常動聽。生活在那個年代,有關(可以爭議)祖國的歌曲可以說灌滿了頭腦,然而…… -華西車城- 給 華西車城 發送悄悄話 華西車城 的博客首頁 華西車城 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 14:48:56

謝謝華西兄!是的,腦子裏深深印下很多歌曲的旋律,但因為那些歌詞,我是不想去碰的。 -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:10:24

沒有經歷過的年輕人可能理解不了我們的感情 -華西車城- 給 華西車城 發送悄悄話 華西車城 的博客首頁 華西車城 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 17:12:47

好聽的歌,好文筆,讚熊貓師傅溫馨娓娓道來的唱和故事。 -艾茶- 給 艾茶 發送悄悄話 艾茶 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 15:11:55

謝謝艾茶一直的支持! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:06:42

謝謝師傅!關於這首歌 我也有故事 -不知所起- 給 不知所起 發送悄悄話 不知所起 的博客首頁 不知所起 的個人群組 (317 bytes) () 10/01/2022 postreply 15:25:16

換衣服再讚一次!希望跳工頭別吃醋哈哈~ -偶爾掉鏈子- 給 偶爾掉鏈子 發送悄悄話 偶爾掉鏈子 的博客首頁 偶爾掉鏈子 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 15:26:41

哈哈,是的,有好多這樣的情形,要好多年以後才恍然大悟!你就是那種天生樂感好的人,這個不是能學的。能聽到我也感恩 -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:06:09

感謝鏈子分享人生感悟! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 才歌 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:07:40

很好聽! 視頻很精美!熊師傅的文章娓娓道來,饒有趣味。在奈良的鹿不敢走進寺廟,還是很神奇。 -碧藍天- 給 碧藍天 發送悄悄話 碧藍天 的博客首頁 碧藍天 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 15:36:16

謝藍班!那些鹿要吃的倒是不含糊,還會鞠躬呢! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:02:33

師傅好文筆!從小就聽的歌,師傅的優美深情的歌聲帶給我溫馨的回憶。。。 -cicila- 給 cicila 發送悄悄話 cicila 的博客首頁 cicila 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 15:45:29

謝謝茜茜,顯然你要年紀小得多了! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:01:20

平淡然而動聽 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 移花接木 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:09:50

謝謝移花兄,我就給大家烘托一下氣氛,唱歌地不行。 -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:20:23

熊貓師傅充滿文化氣息的好文, 好歌好唱!有不少地方很有同感!關於童年的回憶, 還記得大批判, 對口詞種種, 以至於現在對 -藕花深處95- 給 藕花深處95 發送悄悄話 藕花深處95 的博客首頁 藕花深處95 的個人群組 (303 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:32:08

聽我媽說我童年時她們單位經常晚上開批鬥會,,,大都是些雞毛蒜皮的事情。 -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 才歌 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:35:25

我哪天給你背背俺的二年級的語文課本哈! -藕花深處95- 給 藕花深處95 發送悄悄話 藕花深處95 的博客首頁 藕花深處95 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:42:40

謝謝藕花。說得對,我們愛的祖國比那些歌更寬泛! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:46:25

歌聲視頻文字都感人,讚:) -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 忒忒綠 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:41:00

謝詩人過獎! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:48:07

飛毯占位 -魔幻水晶- 給 魔幻水晶 發送悄悄話 魔幻水晶 的博客首頁 魔幻水晶 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:51:39

謝謝巡查到我家 :) -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 20:59:28

好像第一次聽熊貓師傅唱歌,還是日本歌,很幸運。視頻很讚,狠日本。 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 momo_sharon 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 18:10:09

謝謝墨墨,我會唱的歌很有限。很喜歡日本的經曆,期待什麽時候再去。 -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 20:58:17

溫馨溫暖的歌聲帶著童真!真好聽! -哈梅- 給 哈梅 發送悄悄話 哈梅 的博客首頁 哈梅 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 18:52:46

謝謝哈妹。 -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 20:56:02

喜歡看師傅的文字,娓娓道來中輕輕撩人心弦,家國情懷,溫馨記憶~~這首歌也是從前很經典的兒童歌曲,深厚男聲唱來別有一番味道 -xiaosai- 給 xiaosai 發送悄悄話 xiaosai 的博客首頁 xiaosai 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 19:05:34

謝謝小賽,你帶來的歡樂最多! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 20:55:10

看見師傅上帖了趕緊進來,看到喜歡的合夥人心髒急劇跳動有點眩暈,可惜不是我。看師傅日本旅遊片片很佩服,真人不露相 -hophop- 給 hophop 發送悄悄話 hophop 的博客首頁 hophop 的個人群組 (72 bytes) () 10/01/2022 postreply 19:46:00

哈哈!效果達到了!:) -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 20:53:51

好聽!如果來個日語版的更佳。 -澤西劍俠- 給 澤西劍俠 發送悄悄話 澤西劍俠 的博客首頁 澤西劍俠 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 20:28:00

謝謝大俠!我真希望能唱日語! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 20:52:21

好唱,聽得入神了,想起了我熱愛的導演侯孝賢經常引用這首歌的一幕幕畫麵,樓主唱出了這首歌應有的內涵精神,上乘之作 -免疫力真的好- 給 免疫力真的好 發送悄悄話 免疫力真的好 的博客首頁 免疫力真的好 的個人群組 (156 bytes) () 10/01/2022 postreply 20:39:46

謝謝!注意到了,你很能唱啊,好像動不動就大滿貫了! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 20:51:11

來晚了,後排大讚師傅!文字一貫詼諧感人,歌聲動情入心!都欣賞了!周末愉快! -無問東西- 給 無問東西 發送悄悄話 無問東西 的博客首頁 無問東西 的個人群組 (0 bytes) () 10/02/2022 postreply 03:44:33

不晚,不晚!謝謝無班!你也周末愉快! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/02/2022 postreply 10:48:44

熊貓師傅的歌聲平和溫馨,聽著很親切!用兩個聲軌近似合唱,增添了小朋友們一起玩耍的情趣:)文字內涵豐富,很耐讀。 -樹燁子- 給 樹燁子 發送悄悄話 樹燁子 的個人群組 (0 bytes) () 10/02/2022 postreply 05:27:39

謝謝樹燁子,我隻會這麽搞,哪像你動不動就多個聲部呢! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/02/2022 postreply 10:47:47

過來問好師傅。紅蜻蜓也是我喜歡的民謠。師傅唱得怡然自得,文字揮灑自如,我覺得師傅的才華才應該是被人 -醒來已經是黃昏- 給 醒來已經是黃昏 發送悄悄話 醒來已經是黃昏 的博客首頁 醒來已經是黃昏 的個人群組 (656 bytes) () 10/02/2022 postreply 07:30:42

哈哈,是啊!我還在等待中!:D -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/02/2022 postreply 10:43:58

壞師傅,又趕我不在時發帖!視頻這麽漂亮也罷了,唱也這麽漂亮!唱得溫馨動人也不說了,寫得也這麽漂亮!這樣的帖師傅得多上!: -以夢- 給 以夢 發送悄悄話 以夢 的博客首頁 以夢 的個人群組 (0 bytes) () 10/02/2022 postreply 10:11:08

我這不是正好找到了一個空,就想到了一首歌,就發了一個帖了!:) -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/02/2022 postreply 10:46:16

很棒。好聽,點讚。周末愉快 -chuntianle- 給 chuntianle 發送悄悄話 chuntianle 的博客首頁 chuntianle 的個人群組 (0 bytes) () 10/02/2022 postreply 11:28:07

謝謝春天! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 04:18:34

熊貓師傅唱得很好聽啊,多厚實的嗓音,今天才得細聽,好歌配美文,讚。 -燕然山- 給 燕然山 發送悄悄話 燕然山 的個人群組 (0 bytes) () 10/02/2022 postreply 15:07:46

謝謝燕子的美言,你的歌聲才是真正的讓人驚豔呢! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 04:17:31

師傅的歌聲很溫柔:)這歌旋律很熟 但從來不知道是什麽歌:)謝謝師傅解惑,文字也感人! -littlegrace- 給 littlegrace 發送悄悄話 littlegrace 的博客首頁 littlegrace 的個人群組 (0 bytes) () 10/02/2022 postreply 20:38:52

謝謝小雅,你看,我也是偶然才知道這首歌的! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 04:16:29

有心人,自合唱的很認真,感人!聽過這首歌但還真不知道背後的知識,多謝介紹! -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 唐歌 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 11:14:47

謝謝糖糖,我這首真是很認真地唱了多遍! -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 15:53:10

加跟帖:

  • 筆名:      密碼: 保持登錄狀態一個月,直到我退出登錄。
  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]
回到頂部