【環球之旅】搶跑之加油，暖場之熱身《紅蜻蜓》日本 + 中文

本想這次活動就當聽眾，不會唱歌（和唱歌不好聽是同義詞），也沒有時間準備。可感覺活動都進行了有一個月了吧，才發現還沒正式開始呢，連暖場也還沒開始呢！

既然有時間，那就要考慮一下了，找找可以獻醜的理由。

環球之旅，主題就很喜歡！最喜歡東遊西逛，走南闖北了。不同的文化，不同的語言，不同的風土人情，都能讓人眼界打開。曾在裏斯本街頭漫步，無意間走到一家FADO博物館，在裏麵徜徉了很久，第一次知道有這樣的葡國傳統音樂。兩天之後，我們又碰到一支葡國小有名氣的流行樂隊Dead Combo 在街頭演唱。音樂很特別，能聽出有著多種文化元素混合其中。

當這些異域的音樂文化再和中文碰撞，常會產生出令人耳目一新的新藝術，一種亞文化。在這個方麵，我們的唱壇可說是獨領風騷了。

活動中已經湧現出不少優秀的範例了。銀班鏗鏘的鍍金鑲鑽的韓語振奮人心，無班風情萬種的漢化葡語讓人胯骨禁不住抖動，還有小賽的令人捧腹顫動不已的印度語歌曲，等等。

最為神奇的是，有好多我一字不識的語種，聽大家唱原文，我總感覺到進入了一種似懂非懂的朦朧境界，如同幾杯酒下肚，思維不再敏銳，但卻有著難以表述的愉悅之感。這著實讓人興奮不已，音樂的力量！

我自己無能力為此蓬勃興起的新文化添磚加瓦，但突發靈感，要為這個熱烈的活動獻上一曲，唱一首我喜歡的日本兒歌，送給一位我一直喜愛的活動合夥人。當然大家都喜愛了，我也無法獨占。跳跳，不是你啦，哈哈！

我突然發現，除了祖國（這個可爭議），各國都有廣泛流傳，好聽也易學的兒歌，即使我這種水平的想湊個滿貫也不難呢！

她最近為我唱了一首我一直特別特別喜歡的歌， Grandpa (Tell Me 'Bout the Good Old Days) 令我非常感動，也回想起當年第一次聽到此歌時的難忘歲月。但那段故事難以講述，太多無法公開的情節，也太複雜……

那我就說一說簡單的good old days，以大叔的身份了。

和我曾在這裏唱過的多數歌不一樣，這首兒歌我不是現學的（上次唱紅棗樹時想含蓄地表達一下自己學歌速度也不賴，結果被打成凡爾賽現行，真是沒麵子），也不是我在童年時聽過的。

上大學以後，我偶然看到弟弟的音樂課本上有這首歌。弟弟比我小好幾歲，他唱給我聽，我一下子就喜歡上了。我自己的童年根本就沒有這樣旋律和意境都優美的兒歌。

那個時候，完全沒有培養美好情懷的兒童歌曲。安全一點兒說，我不記得有。學校裏教唱的多是鬥誌昂揚的革命歌曲。記得有“叛徒林彪孔老二，都是壞東西”這樣的歌詞。還有好多語錄歌曲，歌頌領袖的歌。在這種文化的熏陶下，難怪我們對美好事物的愛常常也是扭曲的了。

童年的故鄉有著非常美好的自然環境，綠樹如茵，芳草萋萋，有美麗的蝴蝶，飛舞的蜻蜓，歌聲宛轉的飛鳥。但我對它們的喜愛通常是想盡辦法把它們打下來……

晚霞中的紅蜻蜓，求你寬恕我。

————————————————————————————————————

《紅蜻蜓》是詩人三木露風1921年在童謠雜誌《樫の実》以《赤蜻蛉》發表的詩文，詩文純真而傷感，有問無答，往事恍惚似幻覺，表達了作者對故鄉和親人的懷想以及他童年時光的回憶。1927年，作曲者山田耕筰為之譜曲而成為日本著名兒歌。

晚霞中的紅蜻蜓
請你告訴我
童年時代遇到你
那是哪一天

提起小籃來到山上
來到桑田裏
采到桑果放進小籃
難道是夢影

晚霞中的紅蜻蜓呀
你在那裏喲
停歇在那竹竿尖上
是那紅蜻蜓

最近我才發現，原文歌詞中還有這樣一段歌詞被中文版和諧掉了：

十五歲的小姐姐，
嫁到遠方，別了故鄉久久不能回，
音信也渺茫。