【環球之旅】搶跑【沒聽過的鄧歌】之七《悲しみと踴らせて/與悲傷共舞》日語+日本 by 唐歌 謝謝旁白助攻手遠風：））

 

 

 

鄧麗君 Teresa - 悲しみと踴らせて

Artist: Teresa Teng

Album: 1991 Kanashimito Odorasete -New Original Songs-

Released: 1991

與悲傷共舞（悲しみと踴らせて），是著名華人歌手鄧麗君於法國定居期間錄製的一首日文單曲，該作品於1991年2月27日發表，唱片發行公司為Taurus。單曲總銷量為14萬張，有線榜最高第69位，有線榜停留時間為12周。—— 百度

在打撈鄧歌的過程中發現鄧麗君第二次進軍日本歌壇（85年-90年代）的時候有很多日語佳作。她和作詞家荒木豐久（荒木とよひさ）以及作曲家三木剛（三木たかし）組成的鐵三角推出過好些經典（償還、愛人，etc），可惜三人的完美合作隨著鄧麗君的突然離世而遺憾告終。這首歌就是鐵三角代表作之一。唱這首歌的過程是非常享受的，無論音域、音色、唱法都和我自己非常貼合，同時深深體會到鄧麗君中後期無棱無角、“上善若水”式的唱功。她的日語歌也有日本本土歌手翻唱，聽過多版，都不及她大巧無工，潤物無聲；那也是我一直努力的方向。不過看她那時的演出錄像已經顯出憔悴，看著很心疼。。

原視頻開頭有一段男主持人的旁白，我特意邀請了一位助攻手來完成這段台詞，請大家猜猜他是誰呢？

主持人台詞：7月6日到達日本，久違在日本電視出演的Teresa。看到你這熟悉的燦爛笑容總算讓我們懸著的心安穩下來！已經預定明年來日本開音樂會！Teresa 唐さん！《悲しみと踴らせて》

 

那年東京。回酒店的路上經過的一座掛滿燈籠的橋

 

        作詞:荒木とよひさ  作曲:三木たかし

幕切れの　愛の終わりは    愛情以落幕而告終

悲しみの夢売り人ね　あなたは 你是個販賣著悲傷夢境的人

幸福の腳本（すじがき）なんて 曾經那麽幸福的情節 

いつの日か　こわれると解ってた 我早已知道它會已灰飛煙滅

心に火をつけて　燃やせば　jealousy 心中燃燒著妒忌的火焰
       あなたの左手に　だれが眠るの　いまは  現在，是誰枕著你的左臂入夢呢

綺麗な愛なんて　涙と同じ 以往絢爛的愛情 ，早已化作眼淚，

しばらくは　思い出と　踴らせて*  隻能與回憶共舞

黃昏に　愛が沈めば 黃昏時分，愛已沉沒

あしたから占い人ね　わたしは 明天來占卜命運

涙より寂しいだけの 我比眼淚更寂寞

運のない人生を　ひいただけ 運氣也沒眷顧於我

だれかに抱かれても　わたしは　free 即使被誰擁抱，我也是自由的

あなたのものじゃない 不是你的

たとえ好きでも　いまは 即使還愛著你

失くした愛なんて　ピアスと同じ 愛已破鏡難圓

しばらくは　悲しみと　踴らせて 隻能同悲傷共舞   

================原版分割線================

 

 

 

 

 

 

 

•