《告白氣球法語版 - Ballon d'Amour 》唐歌 試唱 送給所有喜歡這首歌的人 :-D

 

 

 

前天才知道這首歌還有法語版哈，上油管一看男女聲都有，好聽是好聽（周的曲子好），不過歌詞都是中國人翻譯的，感覺不那麽順口。於是昨天搜了半天，有好幾版歌詞，自己整理了一下，現在這一版是我覺得最順口的，不會這裏那裏”哏“一下。也希望大家喜歡～～

《 Ballon d'Amour / 告白氣球法語版》 

周傑倫作曲

曲肖冰版 伴奏

 

Près de la seine, une tasse de café
塞納河畔 左岸的咖啡
J'en prends un pour goûter ta beauté
我手一杯 品嚐你的美
que tes lèvres ont marqué

留下唇印的嘴

Je voudrais t'offrir des roses pour
花店玫瑰 名字寫錯誰
t'envoyer un ballon d'amour
告白氣球 風吹到對街

Et tes sourires autour
微笑在天上飛
Tu me dit tu n'es pas facile qui veut me fait éloigner
你說你有點難追 想讓我知難而退

Tu ne veux pas les dépenser que les feuilles des Champs-Élysées
禮物不需挑最貴 隻要香榭的落葉
La romance infuse l'air, n'aie pas peur tu peux tout faire

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切
Embrasse-moi viens dans mon univers
擁有你就擁有 全世界
1 Mon chéri, j'suis tombée en amour avec toi

(2 Je n'oublierais jamias toi moi Paris)
親愛的 愛上你 從那天起
1Et j'suis plus facile d’être ravi

(2 Ma vie devient donc facile)
甜蜜的很輕易
Mon chéri, sois gentil, tes yeux m'ont dit
親愛的 別任性 你的眼睛
je suis dans ta vie
在說我願意

Souviens-toi mon cheri tous les mots d'amour
親愛的 愛上你 戀愛日記

Tu parfumes mes souvenirs,
飄香水的回憶
 Tel un flacon de rêve, je ne pourrais jamais te quitter
一整瓶 的夢境 全都有你 攪拌在一起
Mon chéri, sois gentil, tes yeux m'ont dit
親愛的別任性 你的眼睛
je suis dans ta vie

在說我願意

 

法語歌詞綜合修改自 

https://www.youtube.com/watch?v=_f2TAcCJ6QA 

https://zhidao.baidu.com/question/557995907823665772.html

https://matters.news/@petit_henanais/%E5%91%8A%E7%99%BD%E6%B0%94%E7%90%83-%E6%B3%95%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91-bafyreifaflezmxmkrgp6wirojlh2x5bqw4wybodennfmnzgnshde6vwwam

視頻素材全部來自youtube

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 沙了一個小發發！什麽歌用法語唱出來，立刻就變成另外一首全新的歌。法語自帶嬌柔濾鏡+嬌媚天後糖總=哇了個小賽賽 -後海香山- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:32:48

• 居然比我快一步，大沙發給你，小沙發給我：） -樹枝兒- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:33:28

• 海大爺周歲快樂！謝謝海總，換了語言音節數就變了，如何斷句哪裏長短，都需要好好安排一下～～ -唐歌- ♀ (442 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:33:36

• 謝謝糖總！ -後海香山- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:42:08

• 沙發！！！ -樹枝兒- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:32:49

• 謝謝樹枝兒，你的朗讀係列心意、水平都很棒，繼續，繼續:-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:59:08

• 烏拉拉法語告白，海大爺要站不穩了 -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:54:47

• 等著海總去占你的沙發，我笑得不行了～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:17:17

• 剛開完會，這歌我熟，有機會要重唱一下，當然是周董的版本，法語的不會！～～ -無問東西- ♀ (267 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:19:42

• 謝謝無版！記得你的周董原版翻唱和高清視頻，更期待重唱：）這首歌節奏有點特色，我昨兒三版歌詞攤在一起輪流試，哪句拌蒜的就棄之～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:28:25

• 發音標準！那舌頭吼吼的，我永遠發不出。好美聲音，還有視頻裏的帥哥，我都喜歡！ -mxp- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:20:28

• 謝謝梅梅，秋月姐建議好，以後好稱呼你了哈哈：））對我來說大舌顫音更難，時有時無。。。 -唐歌- ♀ (189 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:29:33

• 艾瑪這柔柔嗲嗲的法文歌太好聽了，骨頭都酥了~~：））糖糖日文歌和法文歌都絕了~~ -風華- ♀ (72 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:52:46

• 哈哈謝謝風華果醬～～ -唐歌- ♀ (213 bytes) () 10/20/2021 postreply 12:45:19

• 我猜的果然不錯哦 -風華- ♀ (26 bytes) () 10/20/2021 postreply 18:29:02

• 海總今夜無眠啊！糖糖的法語演繹把那種小俏皮，小嬌媚，小浪漫飄散在空氣中，好讚！ -茱麗家的婭婭- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 12:44:20

• 啊哈，聽到你喜歡這首歌，希望沒讓你失望哈 :-D 我以前聽熟了但還真沒練過 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:05:27

• 很讓我驚喜：）） -茱麗家的婭婭- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:48:47

• 唐唐唱得好嬌媚， 法語太神秘了，是我永遠學不會的語言， 浪漫性感classical好迷人， 我聽醉了！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 12:47:43

• 哇哇謝謝微雨大果醬！你的英語歌棒棒噠是我學習的榜樣 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:06:31

• 法語告白~太高級了 -nice- ♀ (114 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:12:58

• 怪不得久不見隱世高手，原來寫書去了～～來了正好，準備準備參加蒙麵吧:-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:33:08

• 哇！糖糖的歌聲好洋氣，時尚，太好聽了。視頻也非常搭。 -琉璃冰嬌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:15:35

• 謝謝秋秋！你的視頻才真是有歌有愛 :-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:33:58

• 甜蜜深情的告白， 太讚了！ ^-^ 唐班幾時唱版粵語的？ -佩儀- ♂ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:33:49

• 這個，我見了鱷魚腿軟繞道兒～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:36:01

• 國產氣球到了香榭麗大道，頓時如左岸咖啡一樣充滿了浪漫的法蘭西風情！法文歌是你的菜！ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:37:09

• 謝謝秋月姐！秋地瓜原創是精品！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:19:24

• 香榭麗大道上的國產氣球，左岸咖啡裏的法蘭西風情！ -yeyang- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:02:10

• 版權，版權??！：DDD -zqy68- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:05:46

• 高僧又示範了一次如何抄作業不被抓包麽～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:40:42

• 感覺這個本來就是法語歌呢！讚多語歌手！：） -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:08:13

• 謝謝熊貓師傅！這兩天辛苦了～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:41:17

• 好像沒聽過的周董的歌，法文好聽 好甜蜜可愛。視頻很震撼！ -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:18:41

• 謝謝小雅！這首歌我也是在這裏聽熟的～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:42:45

• 糖甜溫馨浪漫又隨意的風情，像散發著陣陣幽香的法國紅酒般讓人迷醉！ -挽雨拂風- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 15:34:06

• 謝謝挽雨甜蜜果醬～～～待會有空去看你的吐槽文 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:32:10

• 謝謝糖甜，你的法語歌太美了！ -挽雨拂風- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:50:36

• 這下算是正宗法式告白了， 要是在來兩條塞納河糖醋魚就更浪漫了：）） -西門東瓜- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:15:44

• 太不小資了！。。。怎麽著也得來兩碗左岸東瓜花兒豆腐腦兒：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:30:57

• 哇啊噢，那麽甜蜜的聲音！ -mandike- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:32:33

• 哇啊噢，真的很甜麽，我沒怎麽刻意。。。：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:33:37

• 讚！唐糖的法語太美啦，充滿浪漫的法蘭西風情！初時俺學法語不係醬紫哇！ -返城知青007- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 17:02:33

• 哇，那肯定是我的法語學岔了哇。。。：）） -唐歌- ♀ (177 bytes) () 10/20/2021 postreply 17:04:48

• 顯然你沒岔，學到數數俺Give up啦，俺認為是老師的錯！嗬嗬。 -返城知青007- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 17:17:41

• 慵懶的法式甜，絕對是香街的味道！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 19:01:01

• 謝謝星媽！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 07:08:39

• 佩服能說法語的人。我覺得發音挺難的，英語還沒說利落的人隻能默默點讚：）） -76_juliarudd- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 20:11:03

• 法語掌握了連讀就不太難。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 07:18:04

• 糖偶厲害！這法語版好聽，充滿浪漫情懷！ -晚亭歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 21:15:43

• 謝謝晚亭兄！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 07:20:34

• 唱得真是甜美，靈氣活現！ -煙酒嗓- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 05:26:52

• 期待你的每首歌都能像 誰說我不在乎 那麽出色 ！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 07:22:02

• 太厲害了啊，唐班還能唱法語歌啊~~~甜美好聽~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 05:59:13

• 我看來粵語比法語更難，哈哈 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 07:22:31

• 好高級！ -慢兔- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 09:24:31

• 謝謝慢兔！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 09:44:54

• 法語版更加浪漫動人，喜歡！ -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 10:19:40

• 謝謝佳佳！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 11:56:12

• 別具一格 好聽！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 11:12:40

• 謝謝才歌！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 11:56:25

• 唐歌的帖子總是視聽全麵優秀 法語聽起來就是給人浪漫的感覺 非常享受 -remotesky- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 12:34:50

• 謝謝遠空！你的歌細膩舒緩太好聽了！又聽了一遍～～有空多來發歌，別忘了參加蒙麵～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 12:37:21

• 哈哈哈，如果你不說這是法語的話，我真以為你是日語唱的。哈哈哈。。 -唐宋-元明清- ♀ (232 bytes) () 10/21/2021 postreply 14:21:50

• 哈哈，可能我的法語有日本味兒 :-D 那是，這歌詞我逐句逐句改的呢 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 14:47:08

• 真的。。。你回去聽聽。。真有點那個感覺。。 -唐宋-元明清- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 14:50:24

• 哈哈，哦，明白了，你肯定聽到那些 la 啊ka 啊 da啊 fa 啊單音節了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 15:40:17

• 搜的斯內 -唐宋-元明清- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 17:18:49

• 好浪漫的法語演唱，花花送上！ -XiaoPan_DE- ♀ (221 bytes) () 10/22/2021 postreply 06:44:06

• 哇這都過幾頁了，謝謝小盤MM -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 06:47:21