【國粵留聲】【粵語隊】75《逝去的諾言》cover 陳慧嫻

 

 

 

《逝去的諾言》為陳慧嫻於1984年1月推出的音樂專輯《少女雜誌》中的單曲，由安格斯作詞作曲。陳慧嫻因《逝去的諾言》一曲一炮而紅，成為香港電台中文歌曲龍虎榜冠軍及無線季選金曲，及後更獲十大中文金曲1984年度最佳新人獎。---百度

陳慧嫻的這首成名作我竟然沒聽過，老老實實從頭學起，就是聽著聽著老串到“長夜空虛令我懷舊事”。。。陳不同時期的版本我幾乎都聽全了，最後還是跟著第一版的視頻學的，她的發音咬字真清楚！

《逝去的諾言》

原唱：陳慧嫻

翻唱：我

粵語歌詞注音來自翡翠歌詞網

視頻素材來自 https://youtu.be/t2sDCUfkoaI

 

相識是偶然 無奈愛心頃刻變
soeng13 sik1 si6 ngau5 jin4 mou4 noi6 oi3 sam1 king2 hak1 bin3

你在我 又或是我在你 內心曾許下諾言
nei5 zoi6 ngo5 jau6 waak6 si6 ngo5 zoi6 nei5 noi6 sam1 cang4 heoi2 haa6 nok6 jin4

誰說有不散筵席 誰說生死不變
seoi4 syut3 jau5 bat1 saan2/saan3 jin4 zik6 seoi4 syut3 sang1/saang1 sei2 bat1 bin3

這 份 愛 讓 這 份 愛 被 流 水 一 一 衝 染
ze fan oi joeng ze fan oi bei lau seoi jat jat cung jim
此刻共對亦無言 流露我心中淒怨
ci2 hak1 gung6 deoi3 jik6 mou4 jin4 lau4 lou6 ngo5 sam1 zung1 cai1 jyun3
看著你 我愁懷滿臉 淚水有如灑在麵前
hon3 zoek6/ nei5 ngo5 sau4 waai4 mun5 lim5 leoi6 seoi2 jau5 jyu4 saa2 zoi6 min6 cin4
我的心怎忍說離別 凝望你輕忽走遠
ngo5 dik1 sam1 zam2 jan2 syut3 lei4 bit6 jing4 mong6 nei5 hing1/heng1 fat1 zau2 jyun5

已別去 是已別去 讓時光洗去悲怨
ji5 bit6 heoi3 si6 ji5 bit6 heoi3 joeng6 si4 gwong1 sai2 heoi3 bei1 jyun3

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

?

• 【國粵留聲】【粵語隊】75《逝去的諾言》cover　陳慧嫻
• 【國粵留聲】暖場【粵語隊】外援：10法語/11英語/12日語
• 《What are Words》 （原唱 Chris Medina）

所有跟帖： 

• 多好啊—我今天撫著酸痛的膀子終於坐上沙發...唐慧嫻，你這個給99分，沒有譯成吃貨漢字版歌詞，加回一分，100分！：））） -Palmbreeze- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:12:38

• 哈哈哈看來我那首大廚版朋友讓你留下心理陰影了：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:11:11

• 糖糖一出手就是精品，此聲隻應天上有啊！好聽極了！ -芋頭_2020- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:15:03

• 謝謝芋頭！這首歌我很用心～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:11:29

• 唐版這首是精品，神似陳慧嫻！各種轉音，語氣極其到位！這個網友做的視頻非常精美！完美的作品！讚不絕口！ -無問東西- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:20:17

• 謝謝無版！看原唱表情口型很有幫助。我現在對視頻也很上心了～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:12:17

• 前排- “唐版這首是精品，神似陳慧嫻！各種轉音，語氣極其到位！讚不絕口！” 深有同感！ -gushen- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:20:35

• 謝謝穀深！你的音色好美，上過課的吧～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:12:35

• nei5 zoi6 ngo5 jau6 waak6 si6 ngo5 zoi6 nei5 -liv4lov- ♀ (82 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:23:54

• 哈哈哈～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:12:51

• 婉轉繞梁，深情款款 -金百合- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:24:54

• 謝謝金美女！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:13:05

• 古箏清澈，畫麵華麗，令人期待歌者出場。。。醇美歌聲韻味悠長，果然不負眾望，好個糖：） -胡馬克- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:30:53

• 胡馬克總算發歌了，你的迷妹們望眼欲穿：）） -唐歌- ♀ (198 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:13:35

• 在家壇他的影迷們要造反啦～～～ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 12/31/2020 postreply 00:45:24

• 味道不錯，這學粵語的勤奮比我當年學英語強多了。混響個人覺得多了點， 這個視頻網站好像上傳要收費？ -高音不好唱- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:30:56

• VIMEO壓縮比油管少，音質更好，一定量內不收費。不過我交了費了。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:14:18

• 繞梁三日，太好聽了！溫婉悠長，百轉千回！ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:37:25

• 謝謝藍班！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:14:34

• 唐哥唱的好棒！ -軒鬧騰- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:51:25

• 謝謝小軒哥！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:14:47

• 甜糖也有苦澀時， 愁滿麵淚滿臉， 醇香巧克力更美顏：）） -西門東瓜- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:57:39

• 冬瓜湯也能美顏～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:15:46

• 先讚下刻苦認真的學習精神！再讚百變糖糖的好聲音把這首歌的韻味全唱出來了！非常好聽！～～～ -山丘-- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 18:57:54

• 謝謝丘丘～～你的唱功也是大進！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:16:07

• 糖糖這首粵語真棒，歌聲婉轉深情，發音很讚，味道很正! 你唱粵語需要看注音嗎？那注音不容易啊，我看著都不會唱~~:-) -風華- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 19:08:34

• 我不足的是對粵語沒語感，主要是聽原唱看口型查發聲詞典，注音是練習的時候輔助一下，錄音的時候就不看了～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 07:16:18

• 唐班不偏科 樣樣棒 總分第1 -k2climb- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 19:27:37

• 還等著K2的積古話兒：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:32:13

• 粵軍趕不上，糖糖忙救場：）唱得好聽！ -yeyang- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 19:30:12

• 哈哈哈一看到你就想起那個“大紅唇”：））） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:35:08

• 好好聽，這認真勁也是沒誰了，看到注音，嚇得我倒吸一口涼氣，看著真的有點像越語了，哈哈 -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 19:56:53

• 哈哈謝謝親鼓勵！注音隻是練習的時候輔助一下，我也不明白那個123456怎麽區別～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 07:20:01

• 鼓掌！ "你在我 又或是我在你 內心曾許下諾言"。。。唐班長內心許下諾言要支持粵語隊， 就知道你一定會來:-) -佩儀- ♂ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 20:23:20

• 支持是必須的，硬著頭皮也要上：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 07:27:45

• 糖糖下定決心要幫粵語隊了：）很喜歡這首歌，唱的溫婉深情，真好聽！ -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 00:14:20

• 沒辦法國軍實力太強。。。。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:38:01

• 靚！正！ -閃亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 05:40:57

• 謝！謝！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:38:18

• 這。。。發音太正啦！無論是發音，演唱都無可挑剔啊，韻味十足，完全不輸原唱！ -茱麗家的婭婭- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 06:17:21

• 謝謝婭婭，我心裏有數還是瞞不過粵語人士滴～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:38:45

• 一筆黑，一筆黑，好聽好聽！唐班認真起來越南語也難不住。 -hophop- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 06:45:59

• 一上來就被你逗笑了！：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 06:58:46

• 一筆黑，哈哈~~：） -風華- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 08:06:52

• 這歌名不熟，但曲調絕對聽過。唐班的粵語好正，柔情婉轉動聽。好聽極了！ -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 07:09:14

• 其實很像陳百強的“念親恩”，不知道這兩首孰先孰後。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 09:15:51

• =====謝謝大家聽歌點評，為節省首頁版麵等翻頁再一一回謝！！！===== -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 07:14:10

• 歌聲100分，勤奮好學再加100分：） -鍾旖璿- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 08:27:25

• 快，有衝動就發！：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 09:14:49

• 糖版你不要告訴我你是粵語拚音老師教出來的。。。同一個老師，我怎麽就是個渣，你怎麽就這麽優秀。。。 -後海香山- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 08:45:54

• 我是粵語拚音老師教出來的啊～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 09:10:43

• 你貼出來那些拚音我完全看不懂：）） -閃亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 10:04:28

• 好吧，我特意去油管聽了粵語發音入門～～～ -唐歌- ♀ (213 bytes) () 12/30/2020 postreply 10:14:58

• 唐唐的語言天賦不要太好，不光吐字我聽著正宗，而且還把那粵劇特有的韻味唱出來了，完美的精品，新粵後誕生啦！！！：）） -玫瑰花- ♂ (66 bytes) () 12/30/2020 postreply 10:19:47

• 哇玫瑰千萬別這麽說。我對粵語沒有語感總覺得隔了一層～～～祝玫瑰大美女2021年新年快樂！健康快樂漂亮！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:39:41

• 陳慧嫻資深扇子後排使勁叫好！讚糖糖認真磕歌兒的精神！這個拚音太好了吧，強烈希望全民也換成這種拚音！：DD -5432678- ♀ (197 bytes) () 12/30/2020 postreply 10:49:55

• 哇，看來陳慧嫻資深扇子還真多～～ -唐歌- ♀ (359 bytes) () 12/30/2020 postreply 11:00:05

• 唱得太棒啦！那是粵語音標嗎？依然看不懂的說。 -暒天- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:06:41

• 對，粵語注音輔助，主要還是聽原唱。謝謝暒天支持活動！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:40:45

• 糖糖唱粵語歌韻味十足，吐字也非常標準，學習能力強！ -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 12:52:02

• 當年很喜歡的一首歌，糖糖真是認真的有心人，讚，讚！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 13:07:57

• 昨晚是循環聽了好幾遍的；咬字與斷詞太太別致了，太有韻致了。實在是，好極！ --疏桐兒-- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 13:30:26

• 很好聽！唐版厲害！ -楊毛頭- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 14:01:52

• 正宗，味正！糖版學霸，學啥像啥，無比優秀。。。 -愚樂- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 18:11:04

• 音色很漂亮啊！ -劉緒國- ♀ (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 21:16:01

• ===== 謝謝後排朋友來聽歌點評！：））===== -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/31/2020 postreply 08:47:14

• 經典！！。。。糖版精益求精。。。注音太貼心樂：DD。。。 -Maddux- ♀ (0 bytes) () 12/31/2020 postreply 16:43:50

• 經典！！。。。糖版精益求精。。。注音太貼心樂：DD。。。 -Maddux- ♀ (0 bytes) () 12/31/2020 postreply 16:43:50

• 糖糖粵語歌太有韻味了，聯合國語言才女，新年快樂！ -Timeaway- ♀ (0 bytes) () 12/31/2020 postreply 17:16:15