好好聽，這首歌是真好聽，可也真是不好唱，被折磨過的人都知道哈哈。。。三版都聽了，還是瓜詞版最順耳，日語版我似乎沒聽過原版，聽著果

所有跟帖： 

• 留言又被截了。。。日語版聽著果然詞很多，很話癆，哈哈哈 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 07:29:01

• 謝謝水晶！你唱的是真好聽！我聽起來以為你唱得輕鬆自如呢。日文歌詞真是頻密，但是聽山口百惠唱得娓娓道來，氣定神閑，那時候她才十幾歲 -閃亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 07:56:37

• 日語號稱最話癆的語言，往往唱一長句其實就是兩個字。 原詞應該更精簡，但聽不懂就覺得怎麽沒完沒了：）） -西門東瓜- ♀ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 08:42:38

• 嗯，我剛剛去找日語原唱聽了，真心覺得你這詞更順溜好聽，至少不會日語的可以唱了，你功德無量了 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 10:17:50

• 不能同意更多！ -閃亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 17:57:57

• 日文版原詞也一點不精簡，我對比了下，比如“一程一程 的風霜 深深地刻在了 我臉上”這句， -閃亮的日子2020- ♀ (382 bytes) () 11/30/2020 postreply 13:34:48

• 我是說如果把日語歌詞不重複地打出來，肯定沒中文詞長：）） 至於發音，見上麵， 日語就一話癆語言：）） -西門東瓜- ♀ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 13:49:18

• 同意！打出來可能更短，日語很多漢字是多音節的：） -閃亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 11/30/2020 postreply 18:00:18