【譚王鄧張爭霸賽】【鄧張組】76 - 《グッド. バイ . マイ ラブ》(《再見我的愛人》 日文版)

來源: 閃亮的日子2020 2020-11-23 06:58:48 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (3708 bytes)
本文內容已被 [ 閃亮的日子2020 ] 在 2020-11-23 12:43:44 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

《グッド バイ マイ ラブ》(goodbye my love)是日美混血兒Ann Lewis於1974年推出的單曲,後來經鄧麗君翻唱風靡華語世界。相比Ann Lewis灑脫歡快的原唱,鄧麗君的翻唱更多了幾分不舍和留戀。不過相對於這首歌的中文版,日文版的歌詞還是要淡然一些。鄧麗君曾經在現場演唱這首歌的時候泣不成聲,據說是因為懷念飛機失事的男友,令人唏噓不已。

(視頻素材取自網絡)

グッド·バイ·マイ·ラブ
Goodbye My Love
作詞:なかにし禮(中西禮)
作曲:平尾昌晃
歌詞整理編譯:九日旭(Guanxu)

グッバイマイラブ この町角まちかどで 再見我的愛人,在這個街角
グッバイマイラブ 歩あるいてゆきましょう 再見我的愛人,我們走吧
あなたは右みぎに 私わたしは左ひだりに 你往右邊,我往左邊
ふりむいたら 負まけよ 不要轉過身來,否則你就輸了
グッバイマイラブ も一度抱いちどだいて 再見我的愛人,想再一次的擁抱
グッバイマイラブ 私わたしの涙なみだを 再見我的愛人,我的眼淚
あなたの頬ほほで ふいているのよ 滴落在你的臉上
泣なきまねじゃないの 我是真的哭了
※ 忘わすれないわ あなたの聲こえ 忘不掉你的聲音
優やさしい仕草しぐさ 手てのぬくもり 和那優柔溫暖的手
忘わすれないわ くちづけの時とき 忘不了我們接吻時的甜蜜
そうよ あなたのあなたの名前なまえ ※ 對了,還有你的 你的名字

再見了我的愛人
我將永遠不會忘記你
也希望你不要把我忘記
也許我們將來還會有見麵的一天 不是嗎?

グッバイマイラブ 二人ふたりの戀こいが 再見我的愛人,我們兩個人的愛情
グッバイマイラブ 真実しんじつならば 再見我的愛人,如果我們的愛是真實的
いつかは逢あえる これが本當ほんとうの 就應該還有相逢的一天
さよならじゃないの 再見還會再相見
( ※ 重複句) もちろん あなたのあなたの名前なまえ 當然,還有你的 你的名字
 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

沙發 -無問東西- 給 無問東西 發送悄悄話 無問東西 的博客首頁 (224 bytes) () 11/23/2020 postreply 06:59:46

謝謝無班暖心的鼓勵!你的評價和我在日本的朋友說的很相近。:) -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (339 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:29:27

點了幾個都頂不了帖, 你這個是我的幸運頂帖,好柔美的日語。 -微雨如酥- 給 微雨如酥 發送悄悄話 微雨如酥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 07:09:08

謝謝微雨老師頂貼和支持!係統有什麽問題嗎?我這邊好像還好。 -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:31:50

現在好像可以了,原先我一點就被踢到論壇主頁去了, 估計是係統問題。 -微雨如酥- 給 微雨如酥 發送悄悄話 微雨如酥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:52:11

板凳!第一次聽到日語版,好聽! -zqy68- 給 zqy68 發送悄悄話 zqy68 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 07:09:41

謝謝大師姐! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:33:08

喜歡! 在老鄉的榜樣作用下,正在開始學習五十音 ;) -Palmbreeze- 給 Palmbreeze 發送悄悄話 Palmbreeze 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 07:14:58

太好了!期待老鄉的日文歌:)其實全民有部分日文歌伴奏是附有羅馬音的,不過沒學過五十音的話不容易唱準。 -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:36:24

好聽啊,多唱 -一荷- 給 一荷 發送悄悄話 一荷 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 07:36:16

謝謝一荷老師!記得你說過你也唱日文歌的,期待聽到你的美聲日文歌!:) -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:38:35

原來也是日語歌,溫柔好聽,念白可愛 -偶爾掉鏈子- 給 偶爾掉鏈子 發送悄悄話 偶爾掉鏈子 的博客首頁 (427 bytes) () 11/23/2020 postreply 07:39:12

謝謝二師姐聽歌!你的語言天賦杠杠的,一定能行! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:42:15

上日語了,好厲害,好聽! -XiaoPan_DE- 給 XiaoPan_DE 發送悄悄話 XiaoPan_DE 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:02:35

謝謝小潘!你的《踏雪尋梅》很是歡快動聽! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:48:30

大大的好! -艾粉- 給 艾粉 發送悄悄話 艾粉 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:11:28

謝謝艾粉!我也是小小艾的粉:) -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:50:07

聲音真好聽! -hophop- 給 hophop 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:32:21

謝謝跳跳兄! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:50:58

清亮感人的聲音,聽出了你的傷感和無奈,獨白很像鄧麗君的聲音,看了歌曲背後的故事更加同情和喜愛鄧麗君,閃亮演繹得很到位。 -womaninhome- 給 womaninhome 發送悄悄話 womaninhome 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:34:42

謝謝家家姐聽歌和美言! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:52:14

閃亮才是如假包換的 “日籍少女” :-) 日語好犀利, 聽著很正宗。。。讚不絕口! -佩儀- 給 佩儀 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:51:52

謝謝佩儀姐妹的誇獎!看來我這個鸚鵡學舌還有點欺騙性:)) -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 10:15:44

真溫暖,真好聽,日語別有韻味 -後海香山- 給 後海香山 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 08:56:56

謝謝後海聽歌! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 10:17:53

太好聽了!好有味道,找天跟你國語風。 -jzhou8968- 給 jzhou8968 發送悄悄話 jzhou8968 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 09:32:25

謝謝佳佳老師鼓勵!這首的國語版情感更濃烈,期待你的演繹!:) -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 10:20:58

灰常好聽!日語好唱! -阿城- 給 阿城 發送悄悄話 阿城 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 09:37:11

謝謝城老師! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 10:22:03

特別喜歡的一首君歌 閃亮竟然可以用日語唱出來 這再見別有一番味道 -ConnieTT- 給 ConnieTT 發送悄悄話 ConnieTT 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 09:39:40

謝謝康妮老師!你來唱國語版的啊:) -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 10:25:05

閃亮的日語棒棒噠!真好聽 -茱麗家的婭婭- 給 茱麗家的婭婭 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 09:46:55

謝謝婭婭喜歡!剛去補課聽了你的新歌,唱得太美了! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 10:28:55

用日語唱民謠甜歌 好聽。 -k2climb- 給 k2climb 發送悄悄話 k2climb 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 09:57:50

謝謝K2兄支持! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 10:30:20

閃亮的溫柔甜美的聲音唱這日語歌好有味道。很好聽! -蜀風雅韻- 給 蜀風雅韻 發送悄悄話 蜀風雅韻 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 10:05:42

謝謝蜀風美眉!你現在唱功精進,要多向你學習! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 10:32:03

這個厲害。日語唱的這首經典,讚。 -醒來已經是黃昏- 給 醒來已經是黃昏 發送悄悄話 醒來已經是黃昏 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 10:20:13

謝謝昏哥的甜果醬! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 10:33:37

這首經典還沒聽過日語版,是比國語版更淡一點,閃亮唱的好溫柔,低頭蓮花一般,念白也動人~~~ -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (37 bytes) () 11/23/2020 postreply 11:16:53

謝謝班長表揚!這首的節奏比較好跟,全民那個念白可是把我給整慘了,念了不下50次,每次都是四五十分。以前和我合唱的歌友也一樣的遭遇 -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 11:43:28

非常有味道! -Jack_J- 給 Jack_J 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 11:25:26

問好傑克兄!謝謝聽歌! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 11:47:09

日語唱得好棒,閃亮會的語言也很多啊,說話聲音好動人,好聽! -魔幻水晶- 給 魔幻水晶 發送悄悄話 魔幻水晶 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 11:34:26

謝謝水晶美言鼓勵!日語是蒙人的,粵語是真會說:DDD -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 11:46:13

太好聽!大讚! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 11:43:43

謝謝才歌鼓勵! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 11:48:26

非常好聽的日文演唱。別有一番風味。視頻也很好,特別是開始。 -徐宿淮- 給 徐宿淮 發送悄悄話 徐宿淮 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 15:32:03

問好徐老師!謝謝聽歌鼓勵!視頻是用網上現成的。 -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/24/2020 postreply 06:02:41

嗚啊, 日語歌詞, 味道很純正, 油菜花。 -黃鶯- 給 黃鶯 發送悄悄話 黃鶯 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 16:26:54

謝謝黃鶯老師鼓勵!我感覺日文版的比中文版的好唱一點。 -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/24/2020 postreply 06:11:27

很熟悉的鄧歌。日語唱的真好。閃亮是語言天才 :) -xiaosai- 給 xiaosai 發送悄悄話 xiaosai 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 16:41:30

謝謝小賽!剛去補聽了你的歌,你太厲害了,都大滿貫了! -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/24/2020 postreply 06:13:52

閃亮好唱,日語好棒!這歌不好唱,但你唱的君味十足,看著視頻,好感動! -littlegrace- 給 littlegrace 發送悄悄話 littlegrace 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2020 postreply 21:13:17

謝謝小雅!這首的國語版更難唱一些。 -閃亮的日子2020- 給 閃亮的日子2020 發送悄悄話 閃亮的日子2020 的博客首頁 (0 bytes) () 11/24/2020 postreply 06:52:08

加跟帖:

當前帖子已經過期歸檔,不能加跟帖!