【南腔北調歌會】胖胖小夜曲 -- 送給椰風

來源: 於 2020-10-17 08:54:08 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

兩首《月半小夜曲》，一首日文，一首粵語，送給椰風老鄉，願你健康快樂每一天！

第一次聽容祖兒版的《月半小夜曲》，就是椰偶唱的，為那樣完美的演繹感到震撼。那時候隻敢到唱壇潛水玩，是偷偷到你的博客聽的。

雖然能夠錄歌的時間不多，這首日文版原調和降一調我一共錄了沒有八次也有六次，今天錄的這一版還是差強人意，隻能說自己水平實在有限，隻是努力過了。

粵語版也唱得粗糙，如果說椰偶的版本是陽春白雪，我這個就是下裏巴人：））

 

謝謝大家聽歌！周末愉快！

 

ハーフムーン·セレナーデ
Half Moon · Serenade(半月小夜曲)
作詞 吉元由美
作曲 河合奈保子
原唱 河合奈保子

歌詞的中文翻譯：
如果能將自己的思念傳達給你
在水麵散開的琥珀色的枯葉
轉化成風彈奏的音符 將思念傳達
左手將月亮的水滴
與淚水輕輕的合為一體
想要和喜歡的人結合 深深地祈禱著
劃破青春的雲 擁抱四季
不管是誰 都是隻身一人的
溫柔是讓人想要愛惜的呢
擁抱著遙遠的 你的胸中
滿載的生命回響的夢
兩個人在一起也還是有點傷感呢
曾經輕輕咬住你的手指
即使是在戀愛中的男人 也不會迷茫呢
滑落的流星的光暈
在心中蕩起漣漪
殘月又似心痛的寂寞
像美麗的瞳孔一樣 請愛我
尋找著幸福 兩個人的幸福
如果能相擁著活下去
請不要放手 啊 即使順著時間的銀河流淌
成長為大人 也請不要放手

________________________________________________________________

月半小夜曲 - Live

作詞：向雪懷    作曲：河合奈保子
原唱：容祖兒


仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗
為何隻剩一彎月 留在我的天空
這晚以後 音訊隔絕

人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過隻遺留 無可挽救再分別
為何隻是失望 填密我的空虛
這晚夜 沒有吻別

仍在說永久 想不到是借口
從未意會要分手

但我的心每分每刻 仍然被她占有
她似這月兒 仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後

人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過隻遺留 無可挽救再分別
為何隻是失望 填密我的空虛
這晚夜 沒有吻別

仍在說永久 想不到是借口
從未意會要分手

但我的心每分每刻 仍然被她占有
她似這月兒 仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後

仍在說永久 想不到是借口
從未意會要分手

但我的心每分每刻 仍然被她占有
她似這月兒 仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後

 

 


更多我的博客文章>>>