【雙節歌會】/外文歌會 雙暖場之 法國一個月亮，中國一個月亮 by 唐歌

 

 

 

法語一個月亮（歌），中文一個月夜（詩），為中秋/國慶歌會和隨後的外文歌會雙暖場再合適不過了！

================法國月亮介紹分割線================

Kids United 是聯合國童聲合唱團。他們翻唱了很多流行金曲。這首“J'ai demandé à la lune /問月亮”是法國Indochine樂隊2002年最受歡迎金曲。我是先聽到童聲版才回溯找到流行原版的。

這首一年多以前發過，現在換了字幕視頻更方便聽歌。視頻取自迪斯尼短片《 La Luna / 月神》

注：（前奏裏的和聲“blablabla, whooooo”不是我 ）

 

J'ai demandé à la lune    /  問月亮

歌詞翻譯：我

我去問月亮，太陽不知曉

我向她展示滿身灼痛，她卻將我嘲笑

即使那天空也無法將我治好

我自嗟自傷，月亮卻將我嘲笑

我問月亮：你是否還將我需要

她答：我從不讓這問題將我困擾

你我曾經說服自己確信

這曇花一現的邂逅，奈何前景不妙

我無話可說，也無法再逗你笑

凡事想盡壞處，才會有美好慰我寂寥

我問月亮：你是否還將我需要

她答：我從不讓這問題將我困擾

你我曾經說服自己確信

這曇花一現的邂逅，奈何前景不妙

 

高清視頻來自 https://youtu.be/Mft1yEbCgyQ

 

 

 

所有跟帖： 

• 沙發 -無問東西- ♀ (122 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:02:47

• 謝謝無版！也算借機宣傳一下中秋雙節過後的外文歌會 ：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:31:03

• 沙發 -香片- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:11:00

• 開頭還以為我聽錯了，哪裏來的小姑娘，聲音又脆又嫩。：） -香片- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:27:43

• 哈哈謝謝香片，也給你上香茶！為了唱好這首歌，我好好模仿了一把童聲。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:32:14

• 板凳 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:15:05

• 太可愛了，這清泉般靈動的美妙歌聲！！耳朵愉悅得好像被做了桑拿:)) 七絕很美。 -沿途美景- ♀ (213 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:21:32

• 謝謝美景！你的法語也很棒，我記得你的法語歌！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:48:27

• 雙月好美 -金灶沐- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:20:47

• 金版辛苦了！你最棒！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:48:49

• 哪個比較圓？ -kk-kk- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:35:43

• 同一個啊！ -唐歌- ♀ (201 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:49:38

• 有才的糖糖啊！點讚支持！ -戎歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:47:50

• 謝謝戎歌一直的支持和鼓勵，如果有時間的話多來發歌！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:53:08

• 兩個月亮，我以為看花眼了！唐班多才，語言天賦！ -風火倫- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:58:37

• 謝謝風校長！唱壇才子才女太多，我繼續學習：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:03:39

• 俺剛學會民謠你們開始玩兒搖滾，俺學會搖滾你們玩兒古風，學會古風你玩兒法語，Bingo！欲哥在法國呆過一年 -欲借嵯峨- ♀ (45 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:14:24

• 哈哈哈笑S我了，欲哥快把法語撿起來，下一個活動就是外文歌會：）） -唐歌- ♀ (207 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:19:36

• 唐班語言天賦真棒啊！這法文月亮歌節奏輕快，唱得很好聽還特別灑脫。大讚！ -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:16:08

• 謝謝蜀MM，你和跳跳的第一次合唱亮相滿堂彩！期待多合作：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:20:32

• 法語歌好闊愛！！！偶還記得幾個字我見過的，可惜都不知所以然辣：）歌壇不止唱功啊，詩詞作畫語言樣樣都拿得出手，鴨梨山大 -逗兒- ♀ (21 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:20:00

• 逗兒，中秋過後的外文歌會還是你提議的點子，謝謝！多唱幾首準備著哈～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:24:31

• 好雞凍啊~來活辣，苦練去咯：） -逗兒- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:27:25

• 太有才了，歌聲清脆 -tiger2010- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:24:10

• 謝謝老虎！這音色和我平時不一樣，為了裝童聲豁出去了：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:05:52

• 太有才了，歌聲清脆 -tiger2010- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:24:10

• 太讚了！才華橫溢! 非常好聽！美妙絕倫! -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:25:59

• 藍班才是大才女，人還那麽漂亮！；） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:10:37

• 中西合璧的月亮，格外引人注目，唱得好美好美，歌詞翻譯得也非常棒，，，你歌聲好聽還不夠嗎？還要這麽有才，你難道不內疚嗎 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:43:18

• 謝謝親，比我有才的多的是，我喜歡這樣玩罷了：）） -唐歌- ♀ (240 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:12:42

• 你從哪裏來？中國的月亮知道。你到哪裏去？法國的月亮不知道，要問加拿大的月亮：） -yeyang- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:19:46

• 加拿大的月亮今晚有點忙，不在：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:21:47

• 法國歌就是浪漫，一出口心已醉~ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:31:11

• 謝謝墨墨欣賞！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:36:14

• 法國的月亮，糖拌法語哪裏學的？會幾門語言？總有驚奇！ -楓林曉- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 19:17:12

• 楓林的原創爵士樂也是經常給我們驚喜！ -唐歌- ♀ (32 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:38:38

• 美的無與倫比！佩服糖糖的語言能力，太厲害了！ -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 21:03:20

• 謝謝佳佳！很佩服你指點大家共同進步！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:39:23

• 法語歌曲也唱得這麽好！唐班有才！ -womaninhome- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 21:29:47

• 謝謝親，你的新不了情唱的真好！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:40:42

• 詩真好,用詞都有些典故, 輕盈動聽的法語歌, 我印象中隻要是法語歌都是性感低音,,,,,,, -移花接木- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 02:18:34

• 恩納，法語用低音唱確實更好聽些～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:41:27

• 法國一個月亮，中國一個月亮，哪個更圓，哪個更亮？法語能歌，中文能唱，哪個更甜，哪個更香？ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:22:33

• 又寫熊貓電碼，又訓鬆龍舞蹈，該叫你江湖師傅，還是翩翩熊導：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:49:56

• 不揭穿是江湖騙子就行！：D -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:53:50

• 對了，下次外文歌會，唱熊貓電碼也算：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 07:29:01

• 還會法語歌，太強大了吧！唱得好可愛啊。 -meiwei2011- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:40:07

• 謝謝美薇！唱壇多語種歌手好多哦～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:50:32

• 很天真很純美很甜。。。 -擇木而棲- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:52:31

• 迷人就一個詞........：））） -Palmbreeze- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 07:09:44

• 同一個世界，同一個月亮，你唱我也唱，哈哈，好聽！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 07:19:40

• 聽不懂，好聽 -糊糊.胡楊- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 07:23:54

• wow，天才歌手啊，法語都會，而且還這麽有韻味，節奏很美 -coolcat2012- ♂ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 07:30:54

• 唐老師的法語逆了天啦～～～唱壇的標杆被親的無所不能拔得越來越高了！ -心夢逍遙- ♂ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 09:31:28

• 糖糖少女版的外國月亮真圓真大真美 -hophop- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 09:35:54

• 天哪， 糖糖真是太有才了！時尚浪漫的法語女郎， 含蓄嬌羞的古典佳人是怎樣融為一體的？ 還記得你的“玫瑰人生”！ -藕花深處95- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 15:27:33

• ==========謝謝後排來聽歌點評的朋友們！雙節快樂！========== -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 15:43:40

• 這是糖糖班長？ 我不信：） 我聽到是一個天才 teenage 少女在唱歌，哈哈哈。。。節日快樂！ -佩儀- ♂ (0 bytes) () 10/01/2020 postreply 07:57:56

• 糖糖的法文歌真好聽，甜甜糯糯還萌萌噠~~詩也讚，大才女！：）後排鼓掌~~ -風兒青青- ♀ (0 bytes) () 10/01/2020 postreply 08:35:34