【雙節歌會】/外文歌會 雙暖場之 法國一個月亮，中國一個月亮 by 唐歌

 

 

 

法語一個月亮（歌），中文一個月夜（詩），為中秋/國慶歌會和隨後的外文歌會雙暖場再合適不過了！

================法國月亮介紹分割線================

Kids United 是聯合國童聲合唱團。他們翻唱了很多流行金曲。這首“J'ai demandé à la lune /問月亮”是法國Indochine樂隊2002年最受歡迎金曲。我是先聽到童聲版才回溯找到流行原版的。

這首一年多以前發過，現在換了字幕視頻更方便聽歌。視頻取自迪斯尼短片《 La Luna / 月神》

注：（前奏裏的和聲“blablabla, whooooo”不是我 ）

 

J'ai demandé à la lune    /  問月亮

歌詞翻譯：我

我去問月亮，太陽不知曉

我向她展示滿身灼痛，她卻將我嘲笑

即使那天空也無法將我治好

我自嗟自傷，月亮卻將我嘲笑

我問月亮：你是否還將我需要

她答：我從不讓這問題將我困擾

你我曾經說服自己確信

這曇花一現的邂逅，奈何前景不妙

我無話可說，也無法再逗你笑

凡事想盡壞處，才會有美好慰我寂寥

我問月亮：你是否還將我需要

她答：我從不讓這問題將我困擾

你我曾經說服自己確信

這曇花一現的邂逅，奈何前景不妙

 

高清視頻來自 https://youtu.be/Mft1yEbCgyQ