中日雙語版歌曲【一片落葉】(津軽海峽冬景色),墨脈

來源: momo_sharon 2019-11-17 16:22:23 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (693 bytes)

前兩周貼出“津輕海峽冬景色”日文版時,阿城老師說這首歌是鄧麗君的“一片落葉”。趕緊上網去搜,果然如此。馬上行動,把第二段替換成“一片落葉”,又一首中日雙語歌曲完工!加油

 

所有跟帖: 

歌詞一變感覺唱法也變了似的,鄧歌的中文顯得溫柔多了。墨墨好唱! -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 16:36:19

這就是雙語歌曲的魅力,同樣的曲譜,歌詞不同,意境變了,唱法也隨之改變。 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 16:48:44

唱得好,但莊奴的詞失去了原歌的悲傷的意境,感覺不夠勁兒 -北回歸線的陽光- 給 北回歸線的陽光 發送悄悄話 北回歸線的陽光 的博客首頁 (54 bytes) () 11/17/2019 postreply 16:39:58

謝謝陽光。其實鄧麗君很多日文歌曲翻唱成中文,意境都與原曲大相徑庭。我覺得還是先入為主的印象吧。如果從沒聽過日文版,隻聽鄧的中文版 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (38 bytes) () 11/17/2019 postreply 16:50:56

是啊,不管哪種語言,先入為主的影響還是很深的。蘿卜青菜,各有千秋吧。 -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 16:54:59

有道理。我其實從小先聽鄧的落葉的,感覺不錯。但後來聽到石川的原唱,才知這才是五糧液茅台的幹活 -北回歸線的陽光- 給 北回歸線的陽光 發送悄悄話 北回歸線的陽光 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 16:57:36

這個比喻有意思。我從來沒聽過鄧麗君的一片落葉,阿城老師不說我還不知道。這首歌的日文版鄧麗君唱得顯然遠不如石川。 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 17:16:16

好聽!這首歌頭回聽,同時欣賞中日兩版本,也一起感受冬的傷感秋的期盼!讚墨墨 -穿上旗袍唱山歌- 給 穿上旗袍唱山歌 發送悄悄話 穿上旗袍唱山歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 17:37:19

謝謝山歌。這首歌在日本家喻戶曉,紅白歌會演唱過不下七八次。國語版好像不是很流行,我之前也沒聽過。 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 17:48:52

一片落葉聽著還是十足的日文歌,這一組合很有創意 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 18:02:50

+1, 太好聽了,找時間學首日文歌,滿足一下好奇心 -思吟- 給 思吟 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 18:07:09

期待~ -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 20:52:01

旋律無法改變。我上周在公眾號發了一組翻唱鄧麗君的中日雙語版歌曲,很受歡迎。國內很多人都沒聽過日文版。 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 20:51:02

好聽,墨墨把握歌曲能力很強! -金灶沐- 給 金灶沐 發送悄悄話 金灶沐 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 18:44:29

謝謝金帥! -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 20:52:40

好聽!帶著憂鬱色彩的旋律,好美! -魔幻水晶- 給 魔幻水晶 發送悄悄話 魔幻水晶 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 18:57:56

謝水晶。 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 21:43:40

墨脈唱的很日本,味道足足的,中日兩版都好聽!圖片也漂亮,好讚!要是昨天沒貼歌,我也會跟風中文版了:)) -rosebush- 給 rosebush 發送悄悄話 rosebush 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 18:59:53

今後也可以唱呀,期待玫瑰的中文版。 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 21:44:34

日文中文都好聽,墨脈好膩害! -藍心若夢- 給 藍心若夢 發送悄悄話 藍心若夢 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 19:03:10

你是原創,更厲害。 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 21:45:09

你這移花接木的功夫可以讓花董退休了:)) -西門東瓜- 給 西門東瓜 發送悄悄話 西門東瓜 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 19:19:29

花董表示要技高一籌! -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 21:45:37

讚墨墨雙語演繹!冬景變秋葉,莊奴在台灣,台北的冬季隻下雨,不下雪,還是秋天更有離愁別緒:D -zqy68- 給 zqy68 發送悄悄話 zqy68 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 20:00:40

想不到你能唱日語歌,還這麽好!你在日本還是在嶺南?太讚! -wltds- 給 wltds 發送悄悄話 wltds 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 20:01:48

謝謝華茲。我都唱近二十首日文歌了。在嶺南能上文學城嗎,嗬嗬。 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 20:48:30

讚墨脈雙語演繹! -njrookie- 給 njrookie 發送悄悄話 njrookie 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 20:03:03

謝澤西。 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 21:46:01

很棒,想起來小時候看日本連續劇的感覺 :) -帶娃是持久戰- 給 帶娃是持久戰 發送悄悄話 帶娃是持久戰 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 20:49:40

我這幾天一。直在看日本推理片,特過癮。 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 21:46:40

哇,你很適合唱日本演歌,會很有味道!——聽著這首歌,又喚起我對生活在日本的時光的無盡回憶。。。竊以為日文部分更有味道。。。:)) -鮮榨時光_CA2017- 給 鮮榨時光_CA2017 發送悄悄話 鮮榨時光_CA2017 的博客首頁 (0 bytes) () 11/17/2019 postreply 23:42:43

正在努力學唱日本演歌,難度很大。不僅時光你,我翻唱的近十首中日雙語版歌曲,大部分聽眾反應日文歌更有味道。可能還是因為日文原曲的因 -momo_sharon- 給 momo_sharon 發送悄悄話 momo_sharon 的博客首頁 (53 bytes) () 11/18/2019 postreply 02:51:07

好聽!能唱日文很厲害呀 日版的聽起來韻味十足! -山丘-- 給 山丘- 發送悄悄話 山丘- 的博客首頁 (0 bytes) () 11/18/2019 postreply 04:49:47

加跟帖:

當前帖子已經過期歸檔,不能加跟帖!